Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Fos Ke Ourane Mou

Fos Ke Ourane Mou

Στο κάτω κάτω χωρίς εσένα
θα ήταν όλα έρημα και βαλτωμένα
Το σπίτι άδειο σιωπή και πόνος
χαμένος θα γυρνούσα και θα ζούσα μόνος
Για σένα υπάρχω γι′αυτό που είσαι εσύ

Στη γη σε βρήκα φως και ουρανέ μου
ψεύτη καημέ και αγάπης άγγελέ μου
σε ποια ζωή ζωή μου θ'αμαρτήσω
όταν εγώ εσένα θα σε σβήσω
σε ποια καρδιά καρδιά μου θα γυρίσω
όταν εσένανε αφήσω
σε ποια ψυχή ψυχή μου θα βαδίσω
τον έρωτά μου αυτό

Αν είχες λείψει από κοντά μου
μαχαίρι ο χρόνος θα′τανε μες την καρδιά μου
Εσύ γεμίζεις αυτά που αδειάζεις
αυτά που κάθε νύχτα σβήνεις κι αγκαλιάζεις
Για σένα υπάρχω γι'αυτό που είσαι εσύ.

Στη γη σε βρήκα φως και ουρανέ μου
ψεύτη καημέ και αγάπης άγγελέ μου
σε ποια ζωή ζωή μου θ'αμαρτήσω
όταν εγώ εσένα θα σε σβήσω
σε ποια καρδιά καρδιά μου θα γυρίσω
όταν εσένανε αφήσω
σε ποια ψυχή ψυχή μου θα βαδίσω
τον έρωτά μου αυτό

Αν είχες λείψει από κοντά μου
μαχαίρι ο χρόνος θα′τανε μες την καρδιά μου

Свет и небо моё

В конце концов, без тебя
всё было бы пустым и заброшенным,
дом пуст, тишина и боль,
потерянным бродил бы я и жил один.
Ради тебя существую, ради того, какая ты.

На земле нашёл тебя, свет и небо моё,
сладкая мука моя и ангел любви моей,
в какой жизни, жизнь моя, согрешу,
когда тебя я забуду,
к какому сердцу, сердце моё, вернусь,
когда тебя оставлю,
к какой душе, душа моя, пойду,
эту мою любовь?

Если бы ты исчезла от меня,
время, как нож, вонзилось бы в сердце моё.
Ты наполняешь то, что опустошаешь,
то, что каждую ночь гасишь и обнимаешь.
Ради тебя существую, ради того, какая ты.

На земле нашёл тебя, свет и небо моё,
сладкая мука моя и ангел любви моей,
в какой жизни, жизнь моя, согрешу,
когда тебя я забуду,
к какому сердцу, сердце моё, вернусь,
когда тебя оставлю,
к какой душе, душа моя, пойду,
эту мою любовь?

Если бы ты исчезла от меня,
время, как нож, вонзилось бы в сердце моё.