Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Giati Ise Ola Afta Pou Den Boro Na Po

Giati Ise Ola Afta Pou Den Boro Na Po

Δεν είσαι μες στα στήθια μου φωτιά
τα χείλη μου να σφίξω σαν με κάψεις
δεν τρέχουνε τα μάτια σου βροχή
το δάκρυ να σκουπίσω, σαν θα κλάψεις
το δάκρυ να σκουπίσω, σαν θα κλάψεις.

Δεν μένεις σε ένα τόπο μακρινό
το γράμμα που θα στείλω να το λάβεις
συγχώρα με που μίλησα πολύ
και ακόμα δεν μπορείς να καταλάβεις
και ακόμα δεν μπορείς να καταλάβεις.

Γιατί είσαι όλα αυτά που δεν μπορώ να πω
και εσύ που δεν μπορείς να με πιστέψεις,
τι κρίμα που δεν ξέρεις πόσο σ'αγαπώ
και χάνουν πια το νόημα και οι λέξεις.

Γιατί είσαι όλα αυτά που δεν μπορώ να πω
και λόγια που να βρω για να σου γράψω,
τι κρίμα που δεν ξέρεις πόσο σ'αγαπώ
και φεύγω κάπου εδώ προτού να κλάψω.

Δεν είσαι μες στα σπλάχνα μου καημός,
να πω ότι μια μέρα θα περάσεις
δεν είσαι ιστορία μιας βραδιάς
να πω θα ξεχαστώ και θα ξεχάσεις
να πω θα ξεχαστώ και θα ξεχάσεις.

Γιατί είσαι όλα αυτά που δεν μπορώ να πω
και εσύ που δεν μπορείς να με πιστέψεις,
τι κρίμα που δεν ξέρεις πόσο σαγαπώ
και χάνουν πια το νόημα και οι λέξεις.

Γιατί είσαι όλα αυτά που δεν μπορώ να πω
και λόγια που να βρω για να σου γράψω,
τι κρίμα που δεν ξέρεις πόσο σ'αγαπώ
και φεύγω κάπου εδώ προτού να κλάψω.

Pourquoi tu es tout ce que je ne peux pas dire

Tu n'es pas un feu dans ma poitrine
pour que mes lèvres se serrent quand tu me brûles
tes yeux ne pleurent pas
pour que je puisse essuyer ta larme quand tu pleures
pour que je puisse essuyer ta larme quand tu pleures.

Tu ne restes pas dans un endroit lointain
la lettre que j'envoie pour que tu la reçoives
pardonne-moi d'avoir trop parlé
et tu ne peux toujours pas comprendre
et tu ne peux toujours pas comprendre.

Pourquoi tu es tout ce que je ne peux pas dire
et toi qui ne peux pas me croire,
dommage que tu ne saches pas à quel point je t'aime
et les mots perdent leur sens.

Pourquoi tu es tout ce que je ne peux pas dire
et les mots que je trouve pour t'écrire,
dommage que tu ne saches pas à quel point je t'aime
et je m'en vais avant de pleurer.

Tu n'es pas un chagrin dans mes entrailles,
pour dire qu'un jour tu passeras
tu n'es pas l'histoire d'une nuit
pour dire que j'oublierai et tu oublieras
pour dire que j'oublierai et tu oublieras.

Pourquoi tu es tout ce que je ne peux pas dire
et toi qui ne peux pas me croire,
dommage que tu ne saches pas à quel point je t'aime
et les mots perdent leur sens.

Pourquoi tu es tout ce que je ne peux pas dire
et les mots que je trouve pour t'écrire,
dommage que tu ne saches pas à quel point je t'aime
et je m'en vais avant de pleurer.