Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - I Aftokatastrofi Mou

Είπες λόγια που θα μείνουν,
για πάντα στο μυαλό μου...
πως σου είχα γίνει βάρος,
και σε εκμεταλευόμουν.
Δεν ακούω πια κανέναν,
πάντα ζούσα μοναχός μου,
πόσο ντρέπομαι που ήσουν
η ζωή και ο θανατός μου!

Πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!

Είπες σε όλους πως ζητούσα,
να σαι βλέπω να υποφέρεις,
μα γνωρίζεις την αλήθεια...
πως την ξέρω και την ξέρεις!
Μου είναι αδιάφορο δε θέλω,
να αποδείξω το δικό μου,
θα σ' αφήσω σκονισμένη,
στου μυαλού το υπόγειο μου...

Πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!

Πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!

Ты сказал слова, которые останутся,
навсегда в моем сознании...
как я стал для тебя обузой,
и я воспользовался тобой.
Я больше никого не слушаю,
Я всегда жил один,
как тебе было стыдно
моя жизнь и смерть!

Нигде я не буду существовать,
Я не буду для тебя,
и все, что напоминает тебе
грустный и ржавый...
нигде я не буду существовать,
Я буду прямо на твоей очереди...
так вот как ты понимаешь,
твое саморазрушение!

Ты сказал всем, кого я спрашивал,
вот ты здесь, я вижу, как ты страдаешь,
но ты знаешь правду...
как я ее знаю, и ты ее знаешь!
Я не хочу быть равнодушным,
чтобы доказать мое,
Я оставлю тебя пыльной,
присмотри за моим подвалом...

Нигде я не буду существовать,
Я не буду для тебя,
и все, что напоминает тебе
грустный и ржавый...
нигде я не буду существовать,
Я буду прямо на твоей очереди...
так вот как ты понимаешь,
твое саморазрушение!

Нигде я не буду существовать,
Я не буду для тебя,
и все, что напоминает тебе
грустный и ржавый...
нигде я не буду существовать,
Я буду прямо на твоей очереди...
так вот как ты понимаешь,
твое саморазрушение!