Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - I Zilia Sou

I Zilia Sou

Δώσε μου ένα βλέμμα σου
σώσε με απ′ το ψέμα σου
φίλα με στο αίμα σου
και μη με σκορπάς

Για το παρελθόν μου
μη ρωτάς
δεν υπάρχω
αν δε μ' αγαπάς

Η ζήλεια σου
τα χείλια σου
με στέλνουνε
και πίσω με γυρνάνε πάλι
γι′ αυτό θα πιω
και θα χαθώ
στη φλόγα σου
θα πέσω να καώ

Η ζήλεια σου
τα χείλια σου
με στέλνουνε
και δε με νοιάζει που θα βγάλει
για σένα εγώ
το βράδυ αυτό
θα πέσω να καώ...

Βάλε με στη νύχτα σου
σε ότι σου 'χει λείψει
δέσε με στα δίχτυα σου
και μη με αγαπάς

Για το παρελθόν μου
μη ρωτάς
δεν υπάρχω
αν δε μ' αγαπάς

Η ζήλεια σου
τα χείλια σου
με στέλνουνε
και πίσω με γυρνάνε πάλι
γι′ αυτό θα πιω
και θα χαθώ
στη φλόγα σου
θα πέσω να καώ

Η ζήλεια σου
τα χείλια σου
με στέλνουνε
και δε με νοιάζει που θα βγάλει
για σένα εγώ
το βράδυ αυτό
θα πέσω να καώ...(2)

Je suis jaloux de toi

Donne-moi un de tes regards
Sauve-moi de ton mensonge
Embrasse-moi sur ton sang
et ne me disperse pas

Ne me demande pas
pour mon passé
Je n'existe pas
si tu ne m'aimes pas

Ta jalousie
Tes lèvres
m'envoient
et me ramènent en arrière
C'est pour cela que je boirai
et que je me perdrai
dans ta flamme
je tomberai pour brûler

Ta jalousie
Tes lèvres
m'envoient
et je ne me soucie pas de ce que ça donnera
pour toi moi
ce soir
je tomberai pour brûler...

Mets-moi dans ta nuit
à tout ce qui te manque
lie-moi dans tes filets
et ne m'aime pas

Ne me demande pas
pour mon passé
Je n'existe pas
si tu ne m'aimes pas

Ta jalousie
Tes lèvres
m'envoient
et me ramènent en arrière
C'est pour cela que je boirai
et que je me perdrai
dans ta flamme
je tomberai pour brûler

Ta jalousie
Tes lèvres
m'envoient
et je ne me soucie pas de ce que ça donnera
pour toi moi
ce soir
je tomberai pour brûler...(2)