Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Ilie Mou An Ti Dis

Ilie Mou An Ti Dis

Δεν έχει άστρα ο ουρανός δεν έχει πια φεγγάρι
κι απόψε άργησε ξανά, ο ύπνος να με πάρει

Έστειλε πάλι τον καημό, τ′όνειρο να μου κλέψει
είναι φωτιά ο χωρισμός και ποιος να τον αντέξει

Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πεθαίνω
πες της να χαρείς, πως την περιμένω
Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πονάω
πες της να χαρείς, πως την αγαπάω...

Δεν έχει άνοιξη η ζωή, δεν έχει καλοκαίρια
έναν χειμώνα μοναξιάς, κρατώ στα δυο μου χέρια

Ήταν το ψέμα της γλυκό κι εγώ το'χα πιστέψει
μα είναι μαχαίρι ο χωρισμός και ποιος να τον αντέξει

Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πεθαίνω
πες της να χαρείς, πως την περιμένω
Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πονάω
πες της να χαρείς, πως την αγαπάω...

Ήλιε μ′, αν ελέπ'ς τεμόν το πουλόπον,
πέει ατό, πονά τεμόν το καρδόπον
Ήλιε μ', πέει ατέν είν′ πολλά τα πόνια μ′,
θα βάλ' άψιμον και θα κόφτ′ τα χρόνια μ'.

Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πεθαίνω
πες της να χαρείς, πως την περιμένω
Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πονάω
πες της να χαρείς, πως την αγαπάω...

Mon Soleil, si tu la vois

Le ciel n'a plus d'étoiles, la lune n'est plus là
et ce soir, le sommeil tarde encore à me prendre

Le chagrin a de nouveau envoyé le rêve pour me le voler
la séparation est un feu, et qui peut le supporter

Mon soleil, si tu la vois, dis-lui que je meurs
dis-lui qu'elle se réjouisse, que je l'attends
Mon soleil, si tu la vois, dis-lui que je souffre
dis-lui qu'elle se réjouisse, que je l'aime...

La vie n'a plus de printemps, plus d'été
un hiver de solitude, je le tiens dans mes deux mains

Son mensonge était doux et je l'avais cru
mais la séparation est un couteau, et qui peut la supporter

Mon soleil, si tu la vois, dis-lui que je meurs
dis-lui qu'elle se réjouisse, que je l'attends
Mon soleil, si tu la vois, dis-lui que je souffre
dis-lui qu'elle se réjouisse, que je l'aime...

Mon soleil, si tu vois ma petite âme,
dis-lui que mon cœur souffre
Mon soleil, dis-lui qu'il y a beaucoup de chagrin en moi,
il prendra un couteau et coupera mes jours.

Mon soleil, si tu la vois, dis-lui que je meurs
dis-lui qu'elle se réjouisse, que je l'attends
Mon soleil, si tu la vois, dis-lui que je souffre
dis-lui qu'elle se réjouisse, que je l'aime...