Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Ilie Mou An Ti Dis

Ilie Mou An Ti Dis

Δεν έχει άστρα ο ουρανός δεν έχει πια φεγγάρι
κι απόψε άργησε ξανά, ο ύπνος να με πάρει

Έστειλε πάλι τον καημό, τ′όνειρο να μου κλέψει
είναι φωτιά ο χωρισμός και ποιος να τον αντέξει

Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πεθαίνω
πες της να χαρείς, πως την περιμένω
Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πονάω
πες της να χαρείς, πως την αγαπάω...

Δεν έχει άνοιξη η ζωή, δεν έχει καλοκαίρια
έναν χειμώνα μοναξιάς, κρατώ στα δυο μου χέρια

Ήταν το ψέμα της γλυκό κι εγώ το'χα πιστέψει
μα είναι μαχαίρι ο χωρισμός και ποιος να τον αντέξει

Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πεθαίνω
πες της να χαρείς, πως την περιμένω
Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πονάω
πες της να χαρείς, πως την αγαπάω...

Ήλιε μ′, αν ελέπ'ς τεμόν το πουλόπον,
πέει ατό, πονά τεμόν το καρδόπον
Ήλιε μ', πέει ατέν είν′ πολλά τα πόνια μ′,
θα βάλ' άψιμον και θα κόφτ′ τα χρόνια μ'.

Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πεθαίνω
πες της να χαρείς, πως την περιμένω
Ήλιε μου αν την δεις, πες της πως πονάω
πες της να χαρείς, πως την αγαπάω...

Мое солнце, если ты ее увидишь

Нет звезд на небе, нет больше луны
и сегодня снова сон ко мне приходит поздно

Он снова послал тоску, чтобы украсть мой сон
разлука – это огонь, и кто может его вынести

Солнце мое, если ты ее увидишь, скажи ей, что я умираю
скажи ей, чтобы радовалась, что я ее жду
Солнце мое, если ты ее увидишь, скажи ей, что я страдаю
скажи ей, чтобы радовалась, что я ее люблю...

Нет весны в моей жизни, нет лета
зиму одиночества я держу в своих руках

Ее ложь была сладка, и я ей поверил
но разлука – это нож, и кто может его вынести

Солнце мое, если ты ее увидишь, скажи ей, что я умираю
скажи ей, чтобы радовалась, что я ее жду
Солнце мое, если ты ее увидишь, скажи ей, что я страдаю
скажи ей, чтобы радовалась, что я ее люблю...

Солнце мое, если ты когда-нибудь встретишь мою боль,
скажи ей, что болит мое сердце
Солнце мое, скажи ей, что моя боль велика,
я поставлю точку и закончу свою жизнь.

Солнце мое, если ты ее увидишь, скажи ей, что я умираю
скажи ей, чтобы радовалась, что я ее жду
Солнце мое, если ты ее увидишь, скажи ей, что я страдаю
скажи ей, чтобы радовалась, что я ее люблю...