Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Ke O Nous Mou Pali Xenihta

Ke O Nous Mou Pali Xenihta

Τ' άστρα ψηλά στον ουρανό
μονάχος μου χαζεύω
να ' ξερες πόσο μάτια μου
απόψε τα ζηλεύω
που ούτε μια νύχτα δεν περνά
εκείνα να μην βγούνε
κι ως το πρωί αγάπη μου
σε βλέπουν και σ' ακούνε

Και ο νους μου πάλι ξενυχτά
εσένα συλλογιέται
μόνη κι απόψε είν' η καρδιά
και δεν παρηγοριέται (2)

Σαν ήλιος κάθε δειλινό
μέσα στην αγκαλιά μου
βασίλευες και έλουζες
με φως τα όνειρα μου
κι είναι μακριά σου η μοναξιά
πόνος που δεν αντέχω
κι είναι που ακόμα σ' αγαπώ
κι ας μη μπορώ να σ' έχω...

Και ο νους μου πάλι ξενυχτά
εσένα συλλογιέται
μόνη κι απόψε είν' η καρδιά
και δεν παρηγοριέται (2)

И снова мой разум не спит

Звезды высоко в небе
я один любуюсь,
знала бы ты, моя родная,
как я им завидую сегодня.
Ведь ни одна ночь не проходит,
чтобы они не вышли,
и до самого утра, любовь моя,
они видят тебя и слышат.

И снова мой разум не спит,
думает о тебе,
одиноко и сегодня мое сердце,
и не находит утешения. (2)

Как солнце каждый вечер
в моих объятиях
ты царила и освещала
мои мечты своим светом.
И одиночество вдали от тебя —
боль, которую я не выношу,
и я все еще люблю тебя,
хоть и не могу быть с тобой...

И снова мой разум не спит,
думает о тебе,
одиноко и сегодня мое сердце,
и не находит утешения. (2)