Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Me Ti Kardia

Me Ti Kardia

Άδειασες το σπίτι μας και μόνος μου κοιτάζω
τους άδειους τοίχους γύρω μου και νιώθω να βουλιάζω
όλες οι αναμνήσεις μας στριμώχτηκάν στ' αμάξι
μαζι με τις βαλίτσες σου κι αυτά που μου 'χες τάξει μια φορα

Με τι καρδιά να σ' αποχωριστώ
αντίο να σου πώ και να ξεχάσω
αφου εσύ είσαι η ίδια μου η ζωή
δεν έχω τίποτα στο κόσμο αν σε χάσω
Με τι καρδια για τελευταία μου φορα να σ'αγκαλιάσω...

Χιλιάδες συναισθήματα μοιράσαμε στα δύο
δικό μου ήταν το μείνε εδώ δικό σου το αντίο
τώρα στο άδειο πάτωμα μόνος έχω κάτσει
να καταλάβω προσπαθώ πώς άλλαξαν τα πάντα ξαφνικά

Με τι καρδιά να σ' αποχωριστώ
αντίο να σου πώ και να ξεχάσω
αφου εσύ είσαι η ίδια μου η ζωή
δεν έχω τίποτα στο κόσμο αν σε χάσω
Με τι καρδιά να σ' αποχωριστώ
αντίο να σου πώ και να ξεχάσω
αφου εσύ είσαι η ίδια μου η ζωή
δεν έχω τίποτα στο κόσμο αν σε χάσω

Με τι καρδια για τελευταία μου φορα να σ'αγκαλιάσω
να σ'αγκαλιάσω

With What Heart

You emptied our house and I stare alone
At the bare walls around me and feel myself sinking
All our memories have piled up in the car
Along with your suitcases and the vows you once made to me

With what heart can I part from you
Say goodbye and forget
When you are the very essence of my life
I have nothing in the world if I lose you
With what heart can I embrace you for the last time...

We shared a thousand feelings, and now we divide them in two
Mine was the "stay," yours was the "goodbye"
Now I sit alone on the empty floor
Trying to understand how everything changed so suddenly

With what heart can I part from you
Say goodbye and forget
When you are the very essence of my life
I have nothing in the world if I lose you
With what heart can I part from you
Say goodbye and forget
When you are the very essence of my life
I have nothing in the world if I lose you

With what heart can I embrace you for the last time
Embrace you