Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Meno Ki Epimeno

Meno Ki Epimeno

Γιατί με διώχνεις απ' την αγκαλιά σου
Γιατί με βγάζεις από την καρδιά σου
Είμαι καράβι έξω απ' το λιμάνι
Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου 'χω κάνει

Ποιος σαν εμένα όλα θα στα δώσει
Ποιος θα μπορέσει πες μου να σε νιώσει
Ποιος μες τα μάτια ποιος θα σε κοιτάει
Ποιος σαν εμένα πες μου ποιος θα σ' αγαπάει

Μένω κι επιμένω
Δε θα φύγω
Κι ας με αρρωσταίνεις
Λίγο λίγο
Μόνος αν θα μείνω
Δεν θ' αντέξω
Άσε που φοβάμαι μήπως μπλέξω
Γιατί με διώχνεις απ' την αγκαλιά σου
Γιατί με βγάζεις από την καρδιά σου
Είμαι καράβι έξω απ' το λιμάνι
Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου 'χω κάνει

Γιατί με διώχνεις και μ' αφήνεις μόνο
Θέλεις να πάρεις τον κακό το δρόμο
Και σαν τρελή τις νύχτες να γυρίζεις
Γιατί αγάπη μου γιατί με βασανίζεις

Ποιος σαν εμένα όλα θα στα δώσει
Ποιος θα μπορέσει πες μου να σε νιώσει
Ποιος μες τα μάτια ποιος θα σε κοιτάει
Ποιος σαν εμένα πες μου ποιος θα σ' αγαπάει

Μένω κι επιμένω
Δε θα φύγω
Κι ας με αρρωσταίνεις
Λίγο λίγο
Μόνος αν θα μείνω
Δεν θ' αντέξω
Άσε που φοβάμαι μήπως μπλέξω
Γιατί με διώχνεις απ' την αγκαλιά σου
Γιατί με βγάζεις από την καρδιά σου
Είμαι καράβι έξω απ' το λιμάνι
Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου 'χω κάνει (2)

Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου 'χω κάνεi

Мною Одержим

Зачем ты гонишь меня из своих объятий?
Зачем ты изгоняешь меня из своего сердца?
Я словно корабль, брошенный за борт,
Зачем, любовь моя, зачем, что я сделал не так?

Кто, как я, всё тебе отдаст?
Кто сможет, скажи мне, тебя понять?
Кто будет смотреть тебе в глаза?
Кто, как я, скажи, кто будет тебя любить?

Я остаюсь и настаиваю,
Не уйду,
Даже если ты меня изводишь,
Понемногу,
Если останусь один,
Я не выдержу,
К тому же, боюсь, что могу запутаться,
Зачем ты гонишь меня из своих объятий?
Зачем ты изгоняешь меня из своего сердца?
Я словно корабль, брошенный за борт,
Зачем, любовь моя, зачем, что я сделал не так?

Зачем ты гонишь меня и оставляешь одного?
Хочешь, чтобы я пошёл по дурной дороге?
И как безумный бродил ночами,
Зачем, любовь моя, зачем ты меня мучаешь?

Кто, как я, всё тебе отдаст?
Кто сможет, скажи мне, тебя понять?
Кто будет смотреть тебе в глаза?
Кто, как я, скажи, кто будет тебя любить?

Я остаюсь и настаиваю,
Не уйду,
Даже если ты меня изводишь,
Понемногу,
Если останусь один,
Я не выдержу,
К тому же, боюсь, что могу запутаться,
Зачем ты гонишь меня из своих объятий?
Зачем ты изгоняешь меня из своего сердца?
Я словно корабль, брошенный за борт,
Зачем, любовь моя, зачем, что я сделал не так? (2)

Зачем, любовь моя, зачем, что я сделал не так?