Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Mi Girisis Xana

Mi Girisis Xana

Τα λόγια σου σημάδια χαραγμένα
που αρνήθηκε να σβήσει ο καιρός
κι αν τίποτα δεν ήμουνα για σένα
για μένα ήσουν τα πάντα δυστυχώς

Τα γράμματά σου καίω και δακρύζω
τον τοίχο με τα χέρια μου χτυπώ
το άσπρο της καρδιάς έκανες γκρίζο
και ντρέπομαι που ακόμα σ′ αγαπώ

Μη γυρίσεις ξανά
η καρδιά δεν ξεχνά
κι η πληγή σου δεν έκλεισε ακόμα
σ' αγαπούσα πολύ
μα να ξέρεις τρελή
πως για μένα είσαι πια ξένο σώμα
σου μιλάω ειλικρινά, μην γυρίσεις ξανά

Μονάχος κι από φίλους ξεχασμένος
γυρεύω τον χαμένο μου εαυτό
μαζί σου ήμουν πάντα ο χαμένος
λες κι ήτανε της τύχης το γραφτό

Τα γράμματά σου καίω και δακρύζω
τον τοίχο με τα χέρια μου χτυπώ
το άσπρο της καρδιάς μου έκανες γκρίζο
και ντρέπομαι που ακόμα σ′ αγαπώ

Μη γυρίσεις ξανά
η καρδιά δεν ξεχνά
κι η πληγή σου δεν έκλεισε ακόμα
σ' αγαπούσα πολύ
μα να ξέρεις τρελή
πως για μένα είσαι πια ξένο σώμα
σου μιλάω ειλικρινά, μην γυρίσεις ξανά (2)

σου μιλάω ειλικρινά, μην γυρίσεις ξανά

My Crisis Again

Your words are scars etched deep
that time refused to erase
and if I was nothing to you
for me you were unfortunately everything

I burn your letters and cry
I beat the wall with my hands
you turned the white of my heart gray
and I'm ashamed that I still love you

Don't come back again
my heart won't forget
and your wound hasn't healed yet
I loved you a lot
but you should know crazy
that for me you are now a foreign body
I'm speaking to you honestly, don't come back again

Alone and forgotten by friends
I search for my lost self
with you I was always the loser
as if it were fate's decree

I burn your letters and cry
I beat the wall with my hands
you turned the white of my heart gray
and I'm ashamed that I still love you

Don't come back again
my heart won't forget
and your wound hasn't healed yet
I loved you a lot
but you should know crazy
that for me you are now a foreign body
I'm speaking to you honestly, don't come back again (2)

I'm speaking to you honestly, don't come back again