Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Min Afinis Edo

Min Afinis Edo

Μην αφήνεις εδώ
βήματα σου παλιά
ν' αντηχούν στα σκαλιά.
Μην αφήνεις εδώ
αναμνήσεις βροχής
τη μιση σου αγκαλιά

Μην αφήνεις εδώ
ολα αυτά που μπορεί
να με κανουν να ζώ
κι η ζωή ν' απορεί
Μην αφήνεις εδώ
των ματιών σου το φώς
θα 'ναι πόνος κρυφός
κι όλα αυτα που 'χες πει
παγωνιά στην σιωπή
Μην αφήνεις εδώ
πρωίνά Κυριακής
μιας ζωής βιαστικής

Μην αφήνεις εδώ
πυρκαγιές μες στο νού
τις κρυφές σου στιγμές
μιας ωραίας βραδιάς
των χειλιών σου γραμμές
μ' αποχρώσεις καρδιάς

Μην αφήνεις εδώ
ολα αυτά που μπορεί
να με κανουν να ζώ
κι η ζωή ν' απορεί
Μην αφήνεις εδώ
των ματιών σου το φώς
θα 'ναι πόνος κρυφός
κι όλα αυτα που 'χες πει
παγωνιά στην ψυχή
Μην αφήνεις εδώ
πρωινά Κυριακής
μιας ζωής βιαστικής

Не оставляй здесь

Не оставляй здесь
следы прежних шагов,
чтобы они отдавались эхом на ступенях.
Не оставляй здесь
воспоминания о дожде,
твои ненавистные объятия.

Не оставляй здесь
все то, что может
заставить меня жить,
и жизнь будет в недоумении.
Не оставляй здесь
свет твоих глаз,
это будет скрытой болью,
и все, что ты говорила,
станет морозом в тишине.
Не оставляй здесь
воскресные утра
нашей торопливой жизни.

Не оставляй здесь
пожары в моем разуме,
твои тайные мгновения
прекрасного вечера,
линии твоих губ
с оттенками сердца.

Не оставляй здесь
все то, что может
заставить меня жить,
и жизнь будет в недоумении.
Не оставляй здесь
свет твоих глаз,
это будет скрытой болью,
и все, что ты говорила,
станет морозом в душе.
Не оставляй здесь
воскресные утра
нашей торопливой жизни.