Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - O Pikramenos Anthropos

O Pikramenos Anthropos

Όταν βλέπεις μεθυσμένο,
και όταν συναντάς,
με τι μέθυσε...
ποτέ σου,
φίλε μη ρωτάς!
Όταν βλέπεις μεθυσμένο,
να τον συμπαθάς,
πόσο ήπιε, γιατί ήπιε,
φίλε μη ρωτάς!

Ο πικραμένος άνθρωπος
και με νερο μεθάει,
του φτάνει μόνο μια γουλιά,
να ζαλιστεί απ τα παλιά,
και να παραπατάει.

Ο πικραμένος άνθρωπος
και με νερο μεθάει,
του φτάνει μόνο μια γουλιά,
να ζαλιστεί απ τα παλιά,
και να παραπατάει.

Όταν βλέπεις μεθυσμένο,
και όταν συναντάς,
με τι μέθυσε...
ποτέ σου,
φίλε μη ρωτάς!
Όταν βλέπεις μεθυσμένο,
να μη του μιλάς,
ίσως ήπιε για μια αγάπη,
που εσύ φιλάς.

Ο πικραμένος άνθρωπος
και με νερο μεθάει,
του φτάνει μόνο μια γουλιά,
να ζαλιστεί απ τα παλιά,
και να παραπατάει.

Ο πικραμένος άνθρωπος
και με νερο μεθάει,
του φτάνει μόνο μια γουλιά,
να ζαλιστεί απ τα παλιά,
και να παραπατάει.

The Bitter Man

When you see a drunk,
and when you meet him,
with what did he get drunk...
never,
my friend, ask!
When you see a drunk,
have sympathy for him,
how much he drank, why he drank,
my friend, don't ask!

The bitter man
gets drunk even with water,
a single sip is enough,
to get dizzy from the past,
and to stagger.

The bitter man
gets drunk even with water,
a single sip is enough,
to get dizzy from the past,
and to stagger.

When you see a drunk,
and when you meet him,
with what did he get drunk...
never,
my friend, ask!
When you see a drunk,
don't talk to him,
maybe he drank for a love,
that you are kissing.

The bitter man
gets drunk even with water,
a single sip is enough,
to get dizzy from the past,
and to stagger.

The bitter man
gets drunk even with water,
a single sip is enough,
to get dizzy from the past,
and to stagger.