Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Pes Mou Giati Melagholis

Pes Mou Giati Melagholis

Κοίτα τα με στα μάτια
και μην διστάζεις μίλα μου
μην κρατάς σε εμένα μυστικά
φτάνουνε δυο χάδια
και δυο φιλιά απ' τα χείλια μου
για να σου γλυκάνουν την καρδιά

Πες μου γιατί μελαγχολείς
αγάπη μου
πια πίκρα σε ζυγώνει
έλα κοντά μου να μου πεις
αγάπη μου
αυτό που σε πληγώνει

Κλείνουνε τα μάτια
μα ο πόνος είναι άγρυπνος
άσ' τον και έλα δώσε μου αγκαλιά
μην χαλάς τα βράδια
ο κόσμος είναι άδικος
και γελά στο δάκρυ που κυλά

Πες μου γιατί μελαγχολείς
αγάπη μου
πια πίκρα σε ζυγώνει
έλα κοντά μου να μου πεις
αγάπη μου
αυτό που σε πληγώνει

Tell Me Why You're Sad

Look me in the eyes,
and don't hesitate, talk to me.
Don't keep secrets from me.
Two caresses are enough,
and two kisses from my lips,
to sweeten your heart.

Tell me why you're sad,
my love.
What bitterness weighs on you?
Come closer and tell me,
my love.
What hurts you?

My eyes close,
but pain is sleepless.
Let it go and give me your embrace.
Don't ruin the nights.
The world is unfair,
and it laughs at the tears that fall.

Tell me why you're sad,
my love.
What bitterness weighs on you?
Come closer and tell me,
my love.
What hurts you?