Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Radevou Ton Septemvri

Radevou Ton Septemvri

Βάζω βενζίνη κι ας έχει ακριβύνει
Φεύγω απ′την πόλη που είναι σκέτο Καμίνη
προβλήματα άγχος
κι εγώ μονομάχος
Θέλω για λίγο να ξεκουραστώ
Πάμε ψυχή μου ταξίδι του ονείρου
άδεια η τσέπη μα είσαι εσύ η αμοιβή μου
μπες μες στ'αμάξι κάτι
ν′αλλάξει
φεύγουμε αμέσως δίχως προορισμώ
Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ
ποσα πια να αντέξεις αυτό το μυαλό
τα ρολλά κατεβάζω
κι όλα απ'έξω τ'σδειάζω
θέλω λίγο ν′αράξω στης χαράς το βυθό
Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ
απ′την Αθήνα θα φύγω να ξεχαστώ
Ραντεβού του Σεπτέμβρη
κι όποιος με παίρνει
δεν θα σηκώνω το ακουστικό...
Τρέχω όλη μέρα μα όσο τρέχω δε φτάνω
μοιάζω να είμαι σε κινούμενη άμμο
παμε στη φύση μήπως και ξεκολλήσει
απ'τη ρουτίνα η τρελή μας ζωή
Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ
ποσα πια να αντέξεις αυτό το μυαλό
τα ρολλά κατεβάζω
κι όλα απ′έξω τ'σδειάζω
θέλω λίγο ν′αράξω στης χαράς το βυθό
Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ
Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ
ποσα πια να αντέξεις αυτό το μυαλό
τα ρολλά κατεβάζω
κι όλα απ'έξω τ′σδειάζω
θέλω λίγο ν'αράξω στης χαράς το βυθό
Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ...

Radevou Ton Septemvri

I'm filling up the car with gas, even though it's expensive
I'm leaving the city that's a living hell
problems, stress
and me, a lone warrior
I need to take a break
My soul, let's go on a dream vacation
My pockets are empty, but you are my reward
Get in the car, something
will change
Let's get away from here, no destination
Because if we stay here, I'll go crazy
How much more can my mind bear?
I'm rolling down the blinds
and ignoring everything outside
I want to relax in the depths of joy
Because if we stay here, I'll go crazy
I'll leave Athens and be forgotten
Appointment in September
and whoever calls me
I won't answer the phone...
I run all day, but I can't keep up
I feel like I'm in quicksand
Let's go to nature, maybe our crazy life
will break free from this routine
Because if we stay here, I'll go crazy
How much more can my mind bear?
I'm rolling down the blinds
and ignoring everything outside
I want to relax in the depths of joy
Because if we stay here, I'll go crazy
Because if we stay here, I'll go crazy
How much more can my mind bear?
I'm rolling down the blinds
and ignoring everything outside
I want to relax in the depths of joy
Because if we stay here, I'll go crazy...