Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - S' Agapao Akomi

S' Agapao Akomi

Πέρασα χθες βράδυ
Έξω απ′το σπίτι σου και στάθηκα
Είπα να χτυπήσω
Λίγο να μιλήσουμε μα ντράπηκα
Πέρασε ο καιρός
Κι ίσως δε θυμάσαι
Ίσως κάποιον άλλο ν'αγαπάς
Δε θα σ′ενοχλήσω μη φοβάσαι

Άφησα ένα δάκρυ μου στην πόρτα σου
Κι έγραψα στο τζάμι σου συγγνώμη
Για όλα αυτά που με κρατάνε χώρια σου
Κι όχι γιατί σ'αγαπάω ακόμη
Σ'αγαπάω ακόμη...

Πήρε να χαράζει
άλλη μια βραδιά που δεν κοιμήθηκα
Ποιος να σ′αγκαλιάζει
Ποιος να σου χαρίζει όσα σου αρνήθηκα
Άραγε γελάς άραγε λυπάσαι
Άραγε για μένα να ρωτάς
Δε θα σ′ενοχλήσω μη φοβάσαι

Άφησα ένα δάκρυ μου στην πόρτα σου
Κι έγραψα στο τζάμι σου συγγνώμη
Για όλα αυτά που με κρατάνε χώρια σου
Κι όχι γιατί σ'αγαπάω ακόμη
Σ′αγαπάω ακόμη...(2)

S' Agapao Akomi

Yesterday evening
I stopped outside your house
I thought about knocking
To talk for a little while, but I was too embarrassed
Time has passed
And perhaps you don't remember
Perhaps you now love another
I won't bother you, don't be afraid

I left a tear on your doorstep
And I wrote "I'm sorry" on your windowpane
For all the things that keep me away from you
And not because I still love you
I still love you...

It was nearly dawn
Another night that I didn't sleep
Who is holding you in their arms
Who is giving you the things I denied you
I wonder if you're laughing, or sad
I wonder if you ask about me
I won't bother you, don't be afraid

I left a tear on your doorstep
And I wrote "I'm sorry" on your windowpane
For all the things that keep me away from you
And not because I still love you
I still love you...(2)