Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - San Na Ise Edo

San Na Ise Edo

Είναι στιγμές που η μοναξιά
μ'αγκαλιάζει δυνατά και με τρελαίνει η σιωπή
και στο δικό μου το μυαλό
ένα δωμάτιο κλειστό
μοιάζει να είναι όλη η γη

Είναι στιγμές που ότι ζητώ είναι
να τρέξω να σε βρω και να σε πάρω
αγκαλιά
και κάνω πρόβες τι θα πω
μόνος μιλώ και απαντώ
παίζω δυο ρόλους στα κρυφά
παίζω δυο ρόλους κάθε βράδυ στα κρυφά

Σαν να είσαι εδώ για μένα σου μιλώ
σαν να είσαι εδώ τα βράδια μου περνώ
σαν να είσαι εδώ παρέα μου κρατάς
σαν να είσαι εδώ αγάπη μου ζητάς(2)

Βγαίνω στους δρόμους σαν τρελός
χωρίς να νοιάζομαι το πως
θέλω μονάχα να σε δω
αδιαφορώ αν με κοιτούν
αν με λυπούνται ή αν γελούν
εγώ στιγμή δεν σταματώ
και κάνω πρόβες τι κουβέντες θα σου πω

Σαν να είσαι εδώ για μένα σου μιλώ
σαν να είσαι εδώ τα βράδια μου περνώ
σαν να είσαι εδώ παρέα μου κρατάς
σαν να είσαι εδώ αγάπη μου ζητάς(2)

Comme si tu étais là

Il y a des moments où la solitude
m'enlace fortement et le silence me rend fou
et dans mon propre esprit
une pièce fermée
semble être toute la terre

Il y a des moments où tout ce que je demande est
de courir te trouver et de te prendre
dans mes bras
et je répète ce que je dirai
je parle et réponds seul
je joue deux rôles en secret
je joue deux rôles en secret chaque soir

Comme si tu étais là, je te parle
comme si tu étais là, je passe mes nuits
comme si tu étais là, tu me tiens compagnie
comme si tu étais là, tu demandes mon amour (2)

Je sors dans les rues comme un fou
sans me soucier de comment
je veux juste te voir
je m'en fiche si les gens me regardent
s'ils me plaignent ou s'ils rient
je ne m'arrête pas une seconde
et je répète les mots que je te dirai

Comme si tu étais là, je te parle
comme si tu étais là, je passe mes nuits
comme si tu étais là, tu me tiens compagnie
comme si tu étais là, tu demandes mon amour (2)