Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - San Na Ise Edo

San Na Ise Edo

Είναι στιγμές που η μοναξιά
μ'αγκαλιάζει δυνατά και με τρελαίνει η σιωπή
και στο δικό μου το μυαλό
ένα δωμάτιο κλειστό
μοιάζει να είναι όλη η γη

Είναι στιγμές που ότι ζητώ είναι
να τρέξω να σε βρω και να σε πάρω
αγκαλιά
και κάνω πρόβες τι θα πω
μόνος μιλώ και απαντώ
παίζω δυο ρόλους στα κρυφά
παίζω δυο ρόλους κάθε βράδυ στα κρυφά

Σαν να είσαι εδώ για μένα σου μιλώ
σαν να είσαι εδώ τα βράδια μου περνώ
σαν να είσαι εδώ παρέα μου κρατάς
σαν να είσαι εδώ αγάπη μου ζητάς(2)

Βγαίνω στους δρόμους σαν τρελός
χωρίς να νοιάζομαι το πως
θέλω μονάχα να σε δω
αδιαφορώ αν με κοιτούν
αν με λυπούνται ή αν γελούν
εγώ στιγμή δεν σταματώ
και κάνω πρόβες τι κουβέντες θα σου πω

Σαν να είσαι εδώ για μένα σου μιλώ
σαν να είσαι εδώ τα βράδια μου περνώ
σαν να είσαι εδώ παρέα μου κρατάς
σαν να είσαι εδώ αγάπη μου ζητάς(2)

Как будто ты здесь

Бывают моменты, когда одиночество
Крепко обнимает меня, и тишина сводит с ума
И в моей голове
Запертая комната
Кажется целым миром

Бывают моменты, когда всё, чего я хочу, это
Бежать к тебе, найти тебя и обнять
Крепко
И я репетирую, что скажу
Говорю сам с собой и отвечаю
Играю две роли втайне
Играю две роли каждую ночь втайне

Как будто ты здесь, я говорю с тобой
Как будто ты здесь, я провожу свои ночи
Как будто ты здесь, ты составляешь мне компанию
Как будто ты здесь, ты просишь моей любви (2)

Выхожу на улицу как сумасшедший
Не заботясь о том, как это выглядит
Хочу только увидеть тебя
Мне всё равно, смотрят ли на меня
Жалеют ли меня или смеются
Я ни на секунду не останавливаюсь
И репетирую, что я тебе скажу

Как будто ты здесь, я говорю с тобой
Как будто ты здесь, я провожу свои ночи
Как будто ты здесь, ты составляешь мне компанию
Как будто ты здесь, ты просишь моей любви (2)