Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Se Xeperasa

Se Xeperasa

Χρειάστηκε να μείνω νύχτες χωρίς ύπνο
Με μάτια καρφωμένα στο κενό

Χρειάστηκε να κλάψω, να βρίσω, να φωνάξω
Και μες στον εαυτό μου να κλειστώ

Μα σε ξεπέρασα, αλήθεια σε ξεπέρασα
Πόνεσα έκλαψα και μες στην τρέλα γέλασα
Σε ξεπέρασα, έδωσα τόπο στην οργή
Κι απλά προσπέρασα

Χρειάστηκε να μείνω μόνος στα σκοτάδια
Με μόνη συντροφιά μου το ποτό
Χρειάστηκε να σπάσω, σε μένα να ξεσπάσω
Ως και τον εαυτό μου να μισώ

Μα σε ξεπέρασα, αλήθεια σε ξεπέρασα
Πόνεσα έκλαψα και μες στην τρέλα γέλασα
Σε ξεπέρασα, έδωσα τόπο στην οργή
Κι απλά προσπέρασα (3)

Σε ξεπέρασα

Je t'ai surmontée

Il m'a fallu passer des nuits sans sommeil
Les yeux rivés dans le vide

Il m'a fallu pleurer, jurer, crier
Et me renfermer sur moi-même

Mais je t'ai surmontée, vraiment je t'ai surmontée
J'ai souffert, j'ai pleuré et dans ma folie j'ai ri
Je t'ai surmontée, j'ai laissé place à la colère
Et j'ai simplement dépassé

Il m'a fallu rester seul dans l'obscurité
Avec pour seule compagnie mon verre
Il m'a fallu me briser, me déchaîner
Jusqu'à en venir à me haïr

Mais je t'ai surmontée, vraiment je t'ai surmontée
J'ai souffert, j'ai pleuré et dans ma folie j'ai ri
Je t'ai surmontée, j'ai laissé place à la colère
Et j'ai simplement dépassé (3)

Je t'ai surmontée