Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Siga Siga

Siga Siga

Βράδιασε πέρασε ο καιρός
απ′ το πρωί πάει ένας χρόνος
ήταν ο πόλεμος σκληρός
νίκησε ο καθένας μόνος
τώρα μπορώ να σε κρατώ
σαν ένα πρόσωπο που σβήνει
ό, τι περάσαμε μαζί
ένα φθινόπωρο αφήνει

Είναι η ώρα περασμένη μη γυρίσεις
πως μ' εγκατέλειψες ξανά μη μου θυμίσεις

Σιγά σιγά εγώ σε ξεπερνάω
σιγά σιγά βάζω στο χθες μηδενικά
τέτοια αγάπη βλέπεις δε χωρούσε
μέσα σε λίγα μόνο τετραγωνικά
Σιγά σιγά εγώ σε ξεπερνάω
σιγά σιγά κι ας μου θολώνεις το μυαλό
και φεύγω βόρεια ψάχνω την ψυχή μου
ψυχή που είχα χάσει τώρα από καιρό

Ήσουνα πόνος στην καρδιά
που από πριν είχε πεθάνει
οίκτο δεν είχες στην ψυχή
σε μια ψυχή που δε σου φτάνει
τώρα μπορώ να σε κρατώ
που η ενοχή σε σκοτεινιάζει
έφυγε πέρασε ο καιρός
είναι πρωί κι όμως βραδιάζει

Тихо Тихо

Наступил вечер, время пролетело,
с утра прошел, кажется, целый год.
Битва была жестокой,
каждый победил в одиночку.
Теперь я могу держать тебя,
как образ, что исчезает.
Всё, что мы пережили вместе,
оставляет после себя лишь осеннюю грусть.

Время позднее, не возвращайся.
Как ты меня оставил снова, не напоминай.

Тихо тихо я тебя забываю,
тихо тихо в прошлое тебя отправляю.
Такая любовь, видишь ли, не помещалась
в нескольких лишь квадратных метрах.
Тихо тихо я тебя забываю,
тихо тихо, хоть ты и затуманиваешь мой разум.
И ухожу на север, ищу свою душу,
душу, которую я потерял уже давно.

Ты была болью в сердце,
которое и до этого было мертво.
Жалости не было в твоей душе,
к душе, которой тебе не хватало.
Теперь я могу держать тебя,
пока вина тебя не поглотит.
Прошло, ушло время,
утро настало, но темнеет в душе.