Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Ta Ipa Ki Efiga

Ta Ipa Ki Efiga

Το μεγάλο αντίο που είχα πει τ′ αποκλείω
Ήταν τέλος που δεν το απέφυγα
Θα 'χες μια ευκαιρία αν δεν είχα στοιχεία
Στ′ άκρα ο θυμός τα είπα κι έφυγα
Στ' άκρα ο θυμός τα είπα κι έφυγα
Τα είπα κι έφυγα
Είπα πως ξέφυγα
Μα δεν αλλάζουν της καρδιάς τα δεδομένα
Δεν έχω όνειρα ούτε ταυτότητα
Είμαι ένας άνθρωπος μισός χωρίς εσένα
Όσα και να είπα ξέχασέ τα
Σ' αγαπώ
Είχα πάρει τους δρόμους με φορτία στους ώμους
Κρύος ο καιρός και όμως έκαιγα
Στου μυαλού μου τη δίνη παρελθόν είχες γίνει
Ένιωθα καλά που τα′πα κι έφυγα
Ένιωθα καλά που τα′πα κι έφυγα
Τα είπα κι έφυγα
Είπα πως ξέφυγα
Μα δεν αλλάζουν της καρδιάς τα δεδομένα
Δεν έχω όνειρα ούτε ταυτότητα
Είμαι ένας άνθρωπος μισός χωρίς εσένα
Όσα και να είπα ξέχασέ τα
Σ' αγαπώ

Je t'ai dit tout et je suis parti

J'ai exclu le grand adieu que j'avais dit
C'était la fin que je n'ai pas évitée
Tu aurais eu une chance si je n'avais pas eu de preuves
Dans la colère, j'ai tout dit et je suis parti
Dans la colère, j'ai tout dit et je suis parti
Je l'ai dit et je suis parti
J'ai dit que j'avais échappé
Mais les données du cœur ne changent pas
Je n'ai pas de rêves ni d'identité
Je suis un homme à moitié sans toi
Tout ce que j'ai dit, oublie-le
Je t'aime
J'avais pris les routes avec des charges sur les épaules
Le temps était froid, et pourtant je brûlais
Dans le tourbillon de mon esprit, tu étais devenu le passé
Je me sentais bien d'avoir tout dit et d'être parti
Je me sentais bien d'avoir tout dit et d'être parti
Je l'ai dit et je suis parti
J'ai dit que j'avais échappé
Mais les données du cœur ne changent pas
Je n'ai pas de rêves ni d'identité
Je suis un homme à moitié sans toi
Tout ce que j'ai dit, oublie-le
Je t'aime