Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Telefteo Lathos

Telefteo Lathos

Φύγε, του χωρισμού θα χρεωθώ τις ενοχές
Γίνανε δυο οι μοναξιές, καρδιά μου φύγε
Ψάξε να βρεις άλλα φιλιά και αγκαλιές
Δεν έχεις θέση πια εδώ, σήκω και φύγε

Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα
Τελευταία μαχαιριά
Μα του έρωτα τα λάθη, στη ζωή μου έχω μάθει
Να πληρώνω ακριβά
Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα
Τελευταίο μου φιλί
Άλλη δεν υπάρχει λύση,
Έχει μέσα μου ραγίσει,
Της αγάπης το γυαλί
Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα

Φύγε, νύχτωσε πια ο ουρανός για μας τους δυο
Μην προσπαθείς λόγια να πεις, καρδιά μου φύγε
Δεν ωφελεί ό, τι κι αν πεις, ό, τι κι αν πω
Αντίο πες μου κι απ τη ζωή μου φύγε

Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα
Τελευταία μαχαιριά
Μα του έρωτα τα λάθη, στη ζωή μου έχω μάθει
Να πληρώνω ακριβά
Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα
Τελευταίο μου φιλί
Άλλη δεν υπάρχει λύση,
Έχει μέσα μου ραγίσει,
Της αγάπης το γυαλί
Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα

Grave Mistake

Go, I will bear the guilt of the separation
There are now two solitudes, my heart go
Go find other kisses and other embraces
You don't belong here anymore, get up and go

You were the last mistake for me
The final blow
But I have learned in life that love's mistakes
Must be paid for dearly
You were the last mistake for me
My last kiss
There is no other solution
Because inside me it has cracked
Love's glass
You were the last mistake I made

Go, the sky is now dark for the two of us
Don't talk, my heart go
There is no use in what you say or I say
Tell me goodbye and get out of my life

You were the last mistake for me
The final blow
But I have learned in life that love's mistakes
Must be paid for dearly
You were the last mistake for me
My last kiss
There is no other solution
Because inside me it has cracked
Love's glass
You were for me a grave mistake