Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Tha Piso Tin Kardia Mou

Tha Piso Tin Kardia Mou

Κι έτσι, λοιπόν, τώρα μιλάμε πια σαν φίλοι
κι έτσι, λοιπόν, τώρα μιλάμε καθαρά
Είναι στο χέρι μας να πούμε την αλήθεια
να μη μαλώσουμε για άλλη μια φορά

Θα πείσω την καρδιά μου πως δεν νοιάζομαι
εσένα πως δεν θέλω που χρειάζομαι
θα πείσω την καρδιά μου πως δε σ' έχασα
πως δε σε αγαπούσα και σε ξέχασα

Κι έτσι, λοιπόν τώρα δε θα 'χω να ζηλεύω
Κι έτσι, λοιπόν τώρα ελεύθερος θα ζω
Είναι στο χέρι μου ό, τι θέλω να πιστεύω
Ό, τι μου στέρησες και ό, τι αγαπώ

Θα πείσω την καρδιά μου πως δεν νοιάζομαι
εσένα πως δεν θέλω που χρειάζομαι
θα πείσω την καρδιά μου πως δε σ' έχασα
πως δε σε αγαπούσα και σε ξέχασα

Έζησα δίπλα σου μόνο αδικίες
Έζησα δίπλα σου με δικαιολογίες
Έχασα δίπλα σου όλο τον καιρό μου
Όμως να σε χάσω δεν μπορώ (2)

Θα πείσω την καρδιά μου πως δεν νοιάζομαι
εσένα πως δεν θέλω που χρειάζομαι
θα πείσω την καρδιά μου πως δε σ' έχασα
πως δε σε αγαπούσα και σε ξέχασα (2)

I Will Break My Heart

So, now we're talking as friends again
now, then, now we speak clearly
It is in our hands to tell the truth
don't let us fight one more time

I will convince my heart that I don't care
you, that I don't want what I need
I will convince my heart that I didn't lose you
that I did not love you and I forgot you

So, now you are the one who will not be jealous
And so, now I will live free
It is in my hands to believe whatever I want
Whatever you deprived me of and whatever I love

I will convince my heart that I don't care
you, that I don't want what I need
I will convince my heart that I didn't lose you
that I did not love you and I forgot you

I lived next to you only injustices.
I lived next to you with excuses
I wasted all my time next to you
But I can't lose you (2)

I will convince my heart that I don't care
you, that I don't want what I need
I will convince my heart that I didn't lose you
that I did not love you and I forgot you (2)