Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Ti Stavro Kouvalao

Ti Stavro Kouvalao

Το φιλί το τελευταίο
το θυμάμαι και πονάω
τώρα πια σαν ποτηράκι σε κομμάτια σπάω
δεν μπορώ να το πιστέψω
πως για μένα δε σε νοιάζει
σα βροχή το δάκρυ
απ′ τα μάτια στάζει

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι
ποια σου έκλεψε το γέλιο
ξαφνικά απ' τα χείλη
όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω
πού πάω
στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω (2)...

Πού γυρνάς δεν ξέρω τώρα
κι η καρδιά μου αμφιβάλει
αν πονάς κι αν νιώθεις λίγο το δικό μου χάλι
ποιον φιλάς, ποιον αγκαλιάζεις
τόσες νύχτες ματώνω
δεν μπορώ να ησυχάσω
σαν κεράκι λιώνω...

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι
ποια σου έκλεψε το γέλιο
ξαφνικά απ′ τα χείλη
όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω
πού πάω
στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω (3)...

Какой крест я несу

Последний поцелуй
я помню и страдаю
теперь я, как стакан, разбиваюсь на осколки
не могу поверить,
что тебе нет до меня дела
как дождь слезы
из глаз катятся

Какой крест я несу, спрашивают друзья
кто украл твою улыбку
внезапно с губ
сегодня всё напоминает о тебе, и я не знаю
куда иду
своей последней сигарете я говорю (2)...

Где ты сейчас, я не знаю
и мое сердце сомневается
страдаешь ли ты и чувствуешь ли хоть немного мое состояние
кого ты целуешь, кого обнимаешь
столько ночей я истекаю кровью
не могу успокоиться
как свеча таю...

Какой крест я несу, спрашивают друзья
кто украл твою улыбку
внезапно с губ
сегодня всё напоминает о тебе, и я не знаю
куда иду
своей последней сигарете я говорю (3)...