Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - To Hastouki Tis Agapis

To Hastouki Tis Agapis

Ta matia katakokkina vammena
Rotane anipomona pou′na sai
Ki afou apofasistike
Kalos na pas ma na thimasai
Navagisa kai egina karavi vithismeno sta nera sou
Navagisa sou leo den boro na ziso makria sou
Navagisa gia sena ki i dolia perifaneia mou kirtonei
Sfiggo tin kardia mou ma i atimi matonei
To hastouki tis agapis me skotonei
I nihta ksimeronei pali nihta
Ma kano ti dikia mou prosevhi
Aggelos na'rthei na sou pei
Na ksanartheis edo giati
Navagisa kai egina karavi vithismeno sta nera sou
Navagisa sou leo den boro na ziso makria sou
Navagisa gia sena ki i dolia perifaneia mou kirtonei
Sfiggo tin kardia mou ma i atimi matonei
To hastouki tis agapis me skotonei

The Thorn of Love

My eyes, bloody and purple
They are waiting for you, my patient suffering
And since it was decided
It is good for me to leave and for you to remember
I have been shipwrecked and have become a boat lost in your waters
I have been shipwrecked, I tell you, I cannot live far from you
I have been shipwrecked because of you and my foolish pride is beating me
I am tightening my heart, but the worthless thing is beating in vain
The thorn of love is killing me
The night is dawning, night again
But I am making my own prayer
An angel will come to tell you
To come back here because
I have been shipwrecked and have become a boat lost in your waters
I have been shipwrecked, I tell you, I cannot live far from you
I have been shipwrecked because of you and my foolish pride is beating me
I am tightening my heart, but the worthless thing is beating in vain
The thorn of love is killing me