Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Epsahna Hronia Na Se Vro

Epsahna Hronia Na Se Vro

Της απουσίας σου η θλίψη με σκοτώνει
πόλη η ζωή μου η φυγή την ερημώνει
νιώθω χαμένος και συχνά μονολογώ
σαν μια πατρίδα μακρινή σε νοσταλγώ
Τις νύχτες ψάχνω για διέξοδο κι ελπίζω
πίνακας κάθε πρωινό με φόντο γκρίζο
έχεις αφήσει ένα απέραντο κενό
όνειρο μοιάζει ξεχασμένο μακρινό
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
σαν τον κρυμμένο θυσαυρό
της φαντασίας μου εικόνα ζωντανή
ποτέ δεν πίστευα πως θα′ σαι αληθινή
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
σαν τον κρυμμένο θησαυρό
ο χρόνος έπαιξε μαζί μου τελικά
τώρα με βλέπει και γελάει ειρωνικά
Φυλακισμένος σ' ένα σώμα λαβωμένο
άλλες αγάπες τώρα πια δεν περιμένω
οι αναμνήσεις όμηρό τους με κρατούν
το παρελθόν να μην ξεχάσω απαιτούν
Αν βρω δύναμη ποτέ να ξαναρχίσω
έρωτες άδειους αδιάφορους θα ζήσω
μια φορά σε μια ζωή είν′ αρκετή
να συναντήσεις μιαν αγάπη δυνατή
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
σαν τον κρυμμένο θυσαυρό
της φαντασίας μου εικόνα ζωντανή
ποτέ δεν πίστευα πως θα' σαι αληθινή
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
σαν τον κρυμμένο θυσαυρό
ο χρόνος έπαιξε μαζί μου τελικά
τώρα με βλέπει και γελάει ειρωνικά
Έψαχνα χρόνια να σε βρω

Я искал тебя годами

Печаль от твоего отсутствия убивает меня,
город - моя жизнь, а бегство опустошает его.
Я чувствую себя потерянным и часто говорю сам с собой,
тоскую по тебе, как по далёкой родине.
Ночами я ищу выход и надеюсь,
но каждое утро - картина в серых тонах.
Ты оставила после себя огромную пустоту,
словно забытый далёкий сон.
Я искал тебя годами,
как спрятанное сокровище,
живой образ моей фантазии,
никогда не думал, что ты будешь настоящей.
Я искал тебя годами,
как спрятанное сокровище,
время в конце концов сыграло со мной злую шутку,
теперь оно смотрит на меня и иронично смеётся.
Заключенный в израненном теле,
другой любви я больше не жду.
Воспоминания держат меня в заложниках,
они требуют, чтобы я не забывал прошлое.
Если я когда-нибудь найду в себе силы начать всё сначала,
то буду жить пустыми, безразличными любовями.
Один раз в жизни достаточно
встретить сильную любовь.
Я искал тебя годами,
как спрятанное сокровище,
живой образ моей фантазии,
никогда не думал, что ты будешь настоящей.
Я искал тебя годами,
как спрятанное сокровище,
время в конце концов сыграло со мной злую шутку,
теперь оно смотрит на меня и иронично смеётся.
Я искал тебя годами.