Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Ό,τι Γεννιέται Στην Ψυχή

Ό,τι Γεννιέται Στην Ψυχή

Την άδικη τη πράξη σου μου λένε εγώ να κρίνω
Να πάψω πια για χάρη σου να κλαίω και να πίνω
Την άδικη τη πράξη σου μου λένε όσο θα ζήσω
Κι ως την επόμενη ζωή να μη στη συγχωρήσω

Μα ό,τι κι αν λένε πως μπορώ
Πώς να δικάσω ό,τι αγαπώ
Δικαίωμα ποιος μου δίνει
Ό,τι γεννιέται στη ψυχή
Πέρα από νου και λογική
Μόνο ο Θεός το κρίνει

Την άδικη τη πράξη σου σου το 'παν πως τη ξέρω
Κι εσύ μετράς τα λάθη σου κι εγώ διπλά υποφέρω
Την άδικη τη πράξη σου την κρίνουν τώρα οι ξένοι
Μα εμένα ποιος με ρώτησε τους δυο μας τι μας δένει

Μα ό,τι κι αν λένε πως μπορώ
Πώς να δικάσω ό,τι αγαπώ
Δικαίωμα ποιος μου δίνει
Ό,τι γεννιέται στη ψυχή
Πέρα από νου και λογική
Μόνο ο Θεός το κρίνει

Ce qui naît dans l'âme

On me dit de juger ton acte injuste
D'arrêter de pleurer et de boire pour toi
On me dit de juger ton acte injuste tant que je vivrai
Et de ne pas te pardonner jusqu'à la prochaine vie

Mais quoi qu'ils disent, comment puis-je
Juger ce que j'aime
Qui me donne le droit
Ce qui naît dans l'âme
Au-delà de l'esprit et de la logique
Seul Dieu le juge

On t'a dit que je connaissais ton acte injuste
Et tu comptes tes erreurs, et moi je souffre doublement
Ton acte injuste est jugé maintenant par les étrangers
Mais qui m'a demandé ce qui nous lie, toi et moi ?

Mais quoi qu'ils disent, comment puis-je
Juger ce que j'aime
Qui me donne le droit
Ce qui naît dans l'âme
Au-delà de l'esprit et de la logique
Seul Dieu le juge