Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Όταν θα φεύγεις

Όταν θα φεύγεις

Όταν μιλάς για χωρισμό
να με κοιτάς στα μάτια,
για να θυμάσαι την καρδιά,
που έκανες κομμάτια
Όταν θα φεύγεις γύρισε το βλέμα
και κοίτα εμένα για στερνή φορά
και ίσως πιστέψω πάλι σε ένα ψέμα
πως θα γυρίσεις πίσω στα παλιά.
Αγάπη που έφερες το φως μέσα στα όνειρά μου
έγινες μαχαίρι μέσ′ στα σωθικά μου
και η πικρή σιωπή του χωρισμού η καδιά μου,
δεν βαστά.
Σαν το κρασί μες στο ποτήρι τώρα πια τελειώνω,
πως να σταματήσω απόψε εδώ το χρόνο,
φεύγεις και στο δρόμο έχει μείνει μόνο
παγωνιά.
Και στον αποχαιρετισμό,
να με φιλάς στο στόμα,
για να θυμάσαι την καρδιά
που σ' αγαπάει ακόμα!
Όταν θα φύγεις στου ματιού την άκρη
κοίτα το δάκρυ πως αργοκυλά,
και ίσως αν ψάξεις της καρδιάς τα βάθη
να βρεις εμένα πλάι σου ξανά.
Αγάπη που έφερες το φως μέσα στα όνειρά μου,
έγινες μαχαίρι μέσ′ στα σωθικά μου
και η πικρή σιωπή του χωρισμού η καδιά μου,
δεν βαστά.
Σαν το κρασί μες στο ποτήρι τώρα πια τελειώνω,
πως να σταματήσω απόψε εδώ το χρόνο
φεύγεις και στο δρόμο έχει μείνει μόνο
παγωνιά.

When You Leave

When you speak of parting
you look me in the eye,
so you'll remember the heart
that you broke into pieces
When you do leave, turn your gaze
and look at me one last time
and perhaps I'll believe once again in a lie
that you'll return to the old you.
Love, you who brought light into my dreams
you became a knife in my gut
and the bitter silence of parting is my heart,
which cannot bear.
Like the wine in the glass, I am now finished,
how can I stop time here tonight,
you leave and on the path remains only
icy coldness.
And in the farewell,
you kiss me on the mouth,
so you'll remember the heart
that still loves you!
When you leave, at the edge of my eye
look how the tear slowly rolls,
and perhaps if you search the depths of your heart
you will find me by your side again.
Love, you who brought light into my dreams,
you became a knife in my gut
and the bitter silence of parting is my heart,
which cannot bear.
Like the wine in the glass, I am now finished,
how can I stop time here tonight
you leave and on the path remains only
icy coldness.