Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Όταν θα φεύγεις

Όταν μιλάς για χωρισμό
να με κοιτάς στα μάτια,
για να θυμάσαι την καρδιά,
που έκανες κομμάτια
Όταν θα φεύγεις γύρισε το βλέμα
και κοίτα εμένα για στερνή φορά
και ίσως πιστέψω πάλι σε ένα ψέμα
πως θα γυρίσεις πίσω στα παλιά.
Αγάπη που έφερες το φως μέσα στα όνειρά μου
έγινες μαχαίρι μέσ′ στα σωθικά μου
και η πικρή σιωπή του χωρισμού η καδιά μου,
δεν βαστά.
Σαν το κρασί μες στο ποτήρι τώρα πια τελειώνω,
πως να σταματήσω απόψε εδώ το χρόνο,
φεύγεις και στο δρόμο έχει μείνει μόνο
παγωνιά.
Και στον αποχαιρετισμό,
να με φιλάς στο στόμα,
για να θυμάσαι την καρδιά
που σ' αγαπάει ακόμα!
Όταν θα φύγεις στου ματιού την άκρη
κοίτα το δάκρυ πως αργοκυλά,
και ίσως αν ψάξεις της καρδιάς τα βάθη
να βρεις εμένα πλάι σου ξανά.
Αγάπη που έφερες το φως μέσα στα όνειρά μου,
έγινες μαχαίρι μέσ′ στα σωθικά μου
και η πικρή σιωπή του χωρισμού η καδιά μου,
δεν βαστά.
Σαν το κρασί μες στο ποτήρι τώρα πια τελειώνω,
πως να σταματήσω απόψε εδώ το χρόνο
φεύγεις και στο δρόμο έχει μείνει μόνο
παγωνιά.

Когда ты говоришь о разлуке
посмотри мне в глаза,
чтобы помнить о сердце,
для изготовления деталей
Когда будешь уходить, повернись.
и посмотри на меня в самый суровый раз
и, может быть, я снова поверю в ложь
как вернуться в старые добрые времена.
Люблю, что ты принес свет в мои сны
ты стал ножом в моих внутренностях
и горькая тишина разлуки в моем сердце,
ничего хорошего.
Как вино в бокале, теперь я закончил.,
как остановиться сегодня вечером здесь в этом году,
ты уходишь и на улице остаешься один
мороз.
И на прощание,
целует меня в губы,
чтобы помнить о сердце
который все еще любит тебя!
Когда вы идете в матиу, край
посмотри на слезу, как медленно,
и, может быть, если ты поищешь в глубине своего сердца
Найди Меня Снова Рядом С Собой.
Люблю, что ты принес свет в мои сны,
ты стал ножом в моих внутренностях
и горькая тишина разлуки в моем сердце,
ничего хорошего.
Как вино в бокале, теперь я закончил.,
как остановиться сегодня вечером здесь в этом году
ты уходишь и на улице остаешься один
мороз.