Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Αν φταις εσύ

Αν φταις εσύ

Κανείς δεν ξέρει ποια είναι η αιτία
ποιος είναι ο λόγος που έφερε το χωρισμό
ας μην ζητάμε δικαιολογία
ας καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό

Αν φταις εσύ αναλαμβάνω την ευθύνη τη μισή
δίνω ένα τέλος στην μεγάλη μας φυγή
και ξαναχτίζω πάνω στην καμένη γη
αν φταίω εγώ την ενοχή μου δίχως φόβο ομολογώ
κι αν σου έχει λείψει μια παρήγορη αγκαλιά
συγχώρεσέ με κι ας βρεθούμε όπως παλιά

Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα
αθώο θύμα να χαθεί να προδοθεί

Τα δάκρυά μας πριν να στεγνώσουν
του γυρισμού οι δρόμοι πριν αποκλειστούν
τα δυο εγώ μας χέρια ας δώσουν
κι αυτά που τους αναλογούν ας μοιραστούν

Αν φταις εσύ αναλαμβάνω την ευθύνη τη μισή
δίνω ένα τέλος στην μεγάλη μας φυγή
και ξαναχτίζω πάνω στην καμένη γη
αν φταίω εγώ την ενοχή μου δίχως φόβο ομολογώ
κι αν σου έχει λείψει μια παρήγορη αγκαλιά
συγχώρεσέ με κι ας βρεθούμε όπως παλιά

Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα
αθώο θύμα να χαθεί να προδοθεί (2)

Если виновата ты

Никто не знает, в чём причина,
какова причина нашего расставания.
Давай не будем искать оправданий,
давай попробуем найти компромисс.

Если виновата ты, я беру на себя половину ответственности,
я положу конец нашему долгому бегству,
и заново построю всё на выжженной земле.
Если виноват я, без страха признаю свою вину,
и если тебе не хватает утешающих объятий,
прости меня, и давай будем вместе, как прежде.

Будет очень жаль потерять эту любовь,
позволить ей стать невинной жертвой, быть преданной.

Пока наши слёзы не высохли,
пока пути назад не закрыты,
пусть наши руки соединятся,
и пусть поделятся тем, что им принадлежит.

Если виновата ты, я беру на себя половину ответственности,
я положу конец нашему долгому бегству,
и заново построю всё на выжженной земле.
Если виноват я, без страха признаю свою вину,
и если тебе не хватает утешающих объятий,
прости меня, и давай будем вместе, как прежде.

Будет очень жаль потерять эту любовь,
позволить ей стать невинной жертвой, быть преданной (2).