Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Απόψε αιμοραγώ

Απόψε αιμοραγώ

Δυο λέξεις φτάνουνε να χάσουμε αυτό
που με κόπο αποκτήσαμε
Σε μια δύσκολη στιγμή να γκρεμιστεί
αυτό που χτίσαμε
Δυο λέξεις φτάνουνε να σπάσουν τα δεσμά
κι οι όρκοι που δώσαμε
Ένας ανόητος μικρός εγωισμός
που τον πληρώσαμε

Μη με πληγώνεις
δεν το αξίζω
Μη με σκοτώνεις
τρέμω, δακρύζω
και πώς να ζήσω;

Κι απόψε αιμορραγώ
και σε χρειάζομαι για λίγο μείνε
σε παρακαλώ, σ' αγάπησα σαν το Θεό
Κι απόψε αιμορραγώ στάσου, μη φεύγεις
δύναμή μου γίνε
φταίξαμε κι οι δύο
τον εαυτό μου όμως μισώ

Δυο λέξεις φτάνουν μια αγάπη δυνατή
σαν γυαλί να ραγίσουν
Και όταν θα φύγουν οι καλές οι εποχές
δυο ψυχές να χωρίσουν
Μη με πληγώνεις
δεν το αξίζω
Μην με σκοτώνεις,
τρέμω, δακρύζω
και πώς να ζήσω;

Κι απόψε αιμορραγώ
και σε χρειάζομαι για λίγο μείνε
σε παρακαλώ, σ' αγάπησα σαν το Θεό
Κι απόψε αιμορραγώ στάσου, μη φεύγεις
δύναμή μου γίνε
φταίξαμε κι οι δύο
τον εαυτό μου όμως μισώ

Tonight I bleed

Two words are enough to lose this
which we have acquired with difficulty
In a difficult moment to demolish
what we have built
Two words are enough to break the bonds
and the vows we made
A foolish little ego
that we paid for

Don't hurt me
I don't deserve it
Don't kill me
I'm trembling, crying
and how can I live?

And tonight I bleed
and I need you for a little while stay
I beg you, I loved you like God
And tonight I bleed stop, do not leave
become my strength
we both were guilty
but I hate myself

Two words are enough for a strong love
to crack like glass
And when the good times are gone
for two souls to separate
Don't hurt me
I don't deserve it
Don't kill me,
I'm trembling, crying
and how can I live?

And tonight I bleed
and I need you for a little while stay
I beg you, I loved you like God
And tonight I bleed stop, do not leave
become my strength
we both were guilty
but I hate myself