Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Γέλα, ποτέ μην κλαίς

Γέλα, ποτέ μην κλαίς

Μες στα μαλλιά σου κρέμασα
άστρα να σε φωτίζουν
απ′ της καρδιάς μου το νερό
σου έδωσα να πιεις
με κοίταζες και η γλυκιά
μου έλεγε φωνή σου
"τα δάκρυά σου στέγνωσαν
γέλα ποτέ μην κλαις"

Φιλώ τα χείλη σου τα δυο
και μες στα δυο σου μάτια
ξεχνώ το χθες το αύριο
το τώρα είν' η ζωή
ζωή είναι τα χάδια σου τα δυο
τα δυο γλυκά σου λόγια
ζωή είν′ η ανάσα σου
ζωή μου είσαι εσύ (2)

Στα όνειρα μου έφερες
χρώματα του ουράνιου τόξου
γέλια τραγούδια και χαρές
γέμισες την καρδιά μου
με κοίταζες και η γλυκιά
μου έλεγε φωνή σου
"τα δάκρυά σου στέγνωσαν
γέλα ποτέ μην κλαις"

Φιλώ τα χείλη σου τα δυο
και μες στα δυο σου μάτια
ξεχνώ το χθες το αύριο
το τώρα είν' η ζωή
ζωή είναι τα χάδια σου τα δυο
τα δυο γλυκά σου λόγια
ζωή είν' η ανάσα σου
ζωή μου είσαι εσύ (3)

Улыбайся, никогда не плачь

В твои волосы вплел я
звезды, чтобы освещали тебя,
из воды моего сердца
дал тебе напиться.
Ты смотрела на меня, и сладкий
голос твой говорил:
"Твои слезы высохли,
улыбайся, никогда не плачь".

Целую твои губы,
и в твоих глазах
забываю вчерашнее, завтрашнее,
сейчас – вот она, жизнь.
Жизнь – это твои ласки,
два твоих сладких слова,
жизнь – это твое дыхание,
жизнь моя – это ты. (2)

В мои сны ты принесла
цвета радуги,
смех, песни и радость
наполнили мое сердце.
Ты смотрела на меня, и сладкий
голос твой говорил:
"Твои слезы высохли,
улыбайся, никогда не плачь".

Целую твои губы,
и в твоих глазах
забываю вчерашнее, завтрашнее,
сейчас – вот она, жизнь.
Жизнь – это твои ласки,
два твоих сладких слова,
жизнь – это твое дыхание,
жизнь моя – это ты. (3)