Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Γιατί έχεις φύγει

Γιατί έχεις φύγει

Έχεις φύγει λίγες μέρες, και δεν ξέρω πόσο φταίω
Και όσο μήνυμα δεν στέλνεις, πώς δεν μ′αγαπούσες λέω
Έχεις φύγει λίγες μέρες, δεν ελέγχω τις φοβίες
Δεν μιλάω δεν κοιμάμαι, χάνω τις ισορροπίες...
Και αν οι μέρες γίνουν δέκα ένας μήνας ένας χρόνος
Δεν θ'αντέξω να το ξέρεις θα με λιώσει αυτός ο πόνος...
Έχεις φύγει λίγες μέρες οι σιωπές υπερέχουν
Είναι κάποιες σαν εσένα που τον χωρισμό αντέχουν
Μα εγώ που με πεθαίνουν οι κομμένες καλημέρες
Ανυπόφορα μετράω σαν αιώνα αυτές τις μέρες...
Έχεις φύγει λίγες μέρες...
Έχεις φύγει λίγες μέρες, μ′έχει πάρει από κάτω
Στα παράθυρα με βλέπω, της ζωής το παρακάτω
Ξημερώνει και η έκτη και δεν θα 'χω πάλι νέα
Ούτε θα 'χω την ελπίδα, που πεθαίνει τελευταία...
Και αν οι μέρες γίνουν δέκα ένας μήνας ένας χρόνος
Δεν θ′αντέξω να το ξέρεις θα με λιώσει αυτός ο πόνος...
Έχεις φύγει λίγες μέρες οι σιωπές υπερέχουν
Είναι κάποιες σαν εσένα που τον χωρισμό αντέχουν
Μα εγώ που με πεθαίνουν οι κομμένες καλημέρες
Ανυπόφορα μετράω σαν αιώνα αυτές τις μέρες...
Έχεις φύγει λίγες μέρες
Έχεις φύγει λίγες μέρες

Because You're Gone

You've been gone for a few days, and I don't know how much is my fault
And as long as you don't send a message, I say that you never loved me
You've been gone for a few days, I can't control my fears
I don't talk, I don't sleep, I'm losing my balance...
And if the days turn into ten, a month, a year
I won't be able to take it, you know, this pain will melt me...
You've been gone for a few days, the silence is deafening
There are some like you who can stand the separation
But me, who dies over the missed good mornings
I'm unbearably counting these days like centuries...
You've been gone for a few days...
You've been gone for a few days, I'm down in the dumps
I see myself in the windows, the next life
The sixth day breaks, and I still won't have any news
Nor will I have the hope that dies last...
And if the days turn into ten, a month, a year
I won't be able to take it, you know, this pain will melt me...
You've been gone for a few days, the silence is deafening
There are some like you who can stand the separation
But me, who dies over the missed good mornings
I'm unbearably counting these days like centuries...
You've been gone for a few days
You've been gone for a few days