Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Den Ime Theos

Τα παράθυρα άνοιξα γιατί μ' έπνιγες και δεν άντεξα
Τις κουρτίνες μου τράβηξα φως κι αέρας να μπει
Κι αν κυνήγησα χίμαιρες κι αν για μένα τα πάντα σήμαινες
Να υπομένω περίμενες μα δεν έχω πνοή

Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
Τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
Αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός

Τρυφερά μου αισθήματα εγώ σου 'δωσα πήρα μαθήματα
Δεν ανήκω στα θύματα και γενναία αποχωρώ
Δε φοβάμαι το δάκρυ μου και μπροστά σου τ' αφήνω αγάπη μου
Κι αν γεννιέσαι στη στάχτη μου εγώ σε συγχωρώ

Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
Τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
Αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός

Я открыла окна, потому что ты душил меня, и я не могла этого вынести
Я втянула свет и воздух в свои занавески
И если бы я гонялся за химерами, и если бы для меня ты значил все
Чтобы вытерпеть, ты ждал, но у меня нет дыхания.

Что я могу тебе сделать, если я не Бог
Что еще я могу сделать и как
Если ты хочешь, чтобы я умер, пусть дело того стоит.
Что я могу тебе сделать?

Мои нежные чувства, я давал тебе уроки
Я не принадлежу к жертвам и смело ухожу
Я не боюсь своих слез, и перед тобой я оставляю их, моя любовь.
И если ты родишься в моем пепле, я прощаю тебя.

Что я могу тебе сделать, если я не Бог
Что еще я могу сделать и как
Если ты хочешь, чтобы я умер, пусть дело того стоит.
Что я могу тебе сделать?