Δικαίωμά Της - Γιάννης Πλούταρχος traduction en allemand

Δικαίωμά Της

Κοιτάζω γύρω μου ανθρώπους γελαστούς
Ζευγάρια που αγκαλιάζονται και μάτια ερωτευμένα
Τα βράδια βγαίνω πάντοτε με φίλους και γνωστούς
Γιατί με καταδίκασες να ζω χωρίς εσένα

Μη μου μιλάτε μη μου λέτε τ' όνομά της
Κι αν έχει άλλον αγκαλιά δικαίωμά της
Κι αν μες στα μάτια το παράπονο ξεσπάσει
Μη μου μιλάτε νύχτα είναι θα περάσει

Μιλάνε γύρω μου για θέματα σωρό
Μα σε καμιά συζήτηση εγώ δε συμμετέχω
Πως στέκομαι στα πόδια μου ακόμα απορώ
Και πως την απουσία σου ακόμα την αντέχω

Μη μου μιλάτε μη μου λέτε τ' όνομά της
Κι αν έχει άλλον αγκαλιά δικαίωμά της
Κι αν μες στα μάτια το παράπονο ξεσπάσει
Μη μου μιλάτε νύχτα είναι θα περάσει

Ihr Recht

Ich schau um mich, sehe lachende Menschen
Paare, die sich umarmen, und verliebte Augen
Die Abende geh ich immer mit Freunden und Bekannten
Warum hast du mich verdammt, ohne dich zu leben

Spricht nicht zu mir, nennt nicht ihren Namen
Und wenn sie einen anderen umarmt, ist es ihr Recht
Und wenn in den Augen der Groll ausbricht
Spricht nicht zu mir, es ist Nacht, es wird vorübergehen

Man redet um mich herum über Themen ohne Ende
Doch in keinem Gespräch nehm ich teil
Ich frag mich, wie ich noch auf den Beinen steh
Und wie ich deine Abwesenheit noch ertrage

Spricht nicht zu mir, nennt nicht ihren Namen
Und wenn sie einen anderen umarmt, ist es ihr Recht
Und wenn in den Augen der Groll ausbricht
Spricht nicht zu mir, es ist Nacht, es wird vorübergehen