Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Δικαίωμά Της

Δικαίωμά Της

Κοιτάζω γύρω μου ανθρώπους γελαστούς
Ζευγάρια που αγκαλιάζονται και μάτια ερωτευμένα
Τα βράδια βγαίνω πάντοτε με φίλους και γνωστούς
Γιατί με καταδίκασες να ζω χωρίς εσένα

Μη μου μιλάτε μη μου λέτε τ' όνομά της
Κι αν έχει άλλον αγκαλιά δικαίωμά της
Κι αν μες στα μάτια το παράπονο ξεσπάσει
Μη μου μιλάτε νύχτα είναι θα περάσει

Μιλάνε γύρω μου για θέματα σωρό
Μα σε καμιά συζήτηση εγώ δε συμμετέχω
Πως στέκομαι στα πόδια μου ακόμα απορώ
Και πως την απουσία σου ακόμα την αντέχω

Μη μου μιλάτε μη μου λέτε τ' όνομά της
Κι αν έχει άλλον αγκαλιά δικαίωμά της
Κι αν μες στα μάτια το παράπονο ξεσπάσει
Μη μου μιλάτε νύχτα είναι θα περάσει

My Right

I look around at laughing people,
Couples embracing, and eyes in love.
I always go out with friends and acquaintances at night.
Why have you condemned me to live without you?

Don't talk to me, don't tell me her name,
And if she has someone else in her arms, it's her right.
And if the grievance bursts out in my eyes,
Don't talk to me, it's night time, it will pass.

They talk around me about various issues.
But I don't participate in any discussion.
I wonder how I still stand on my feet,
And how I still endure your absence.

Don't talk to me, don't tell me her name,
And if she has someone else in her arms, it's her right.
And if the grievance bursts out in my eyes,
Don't talk to me, it's night time, it will pass.