Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Tha Ta Spaso Ola

Tha Ta Spaso Ola

Πήγε έξι το πρωί,
μα ο ήλιος δε θα βγει,
νύχτα τη ζωή μου,
θα σκεπάσει...
Σαν χαμένος τριγυρνώ,
σε θυμάμαι και πονώ,
και στα όριά μου έχω φτάσει,
ντρέπομαι καρδιά μου σαν παιδί να κλαίω,
πνίγομαι μακριά σου δεν μπορώ
σου λέω
δεν αντέχω τόση ερημιά,
θα τρελαθώ...
Πάλι θα τα σπάσω όλα!!!
Θα τα καταστρέψω όλα!!!
Όλα μου θυμίζουνε,
εσένα φως μου,
όλα με σκοτώνουνε
πως να στο πω...
δύναμη να σου φωνάξω δώς μου,,
Σ′αγαπώ!!!
Όλα μου θυμίζουνε τα δυο σου μάτια,
μέσα στο μεθύσι μου σ'αναζητώ,
πάλι θα με πνίξει
ο καημός μου,
Σ′αγαπώ!!!
Πάλι θα τα σπάσω όλα!!!
Πήγε έξι το πρωί,
δεν αντέχω τη ζωή,
έλα ένα χάδι να μου δώσεις.
Πάψε να με τιμωρείς,
και έλα απόψε να με βρείς,
έλα από την τρέλα να με σώσεις.
Ντρέπομαι καρδιά μου σαν παιδί να κλάιω,
πνίγομαι μακριά σου δε μπορώ
σου λέω
δεν αντέχω τόση ερημιά,
θα τρελαθώ...
Πάλι θα τα σπάσω όλα!!!
Θα τα καταστρέψω όλα!!!
Όλα μου θυμίζουνε,
εσένα φώς μου,
όλα με σκοτώνουνε
πως να στο πω...
δύναμη να σου φωνάξω δώς μου,,
Σ' αγαπώ!!!
Όλα μου θυμίζουνε τα δυο σου μάτια,
μέσα στο μεθύσι μου σ' αναζητώ,
πάλι θα με πνίξει
ο καημός μου,
Σ′ αγαπώ!!!
-Πάλι θα τα σπάσω όλα!!!-

Je vais tout casser

Il est six heures du matin,
mais le soleil ne se lèvera pas,
nuit ma vie,
va couvrir...
Comme un perdu j'erre,
je me souviens de toi et je souffre,
et je suis arrivé à mes limites,
j'ai honte mon cœur comme un enfant de pleurer,
je me noie loin de toi je ne peux pas
je te dis
je ne supporte pas tant de solitude,
je vais devenir fou...
Encore une fois je vais tout casser !!!
Je vais tout détruire !!!
Tout me rappelle,
toi ma lumière,
tout me tue
comment te le dire...
donne-moi la force de te crier,
Je t'aime !!!
Tout me rappelle tes deux yeux,
au milieu de mon ivresse je te cherche,
à nouveau il va m'étouffer
mon chagrin,
Je t'aime !!!
Encore une fois je vais tout casser !!!
Il est six heures du matin,
je ne supporte pas la vie,
viens me donner une caresse.
Cesse de me punir,
et viens ce soir me trouver,
viens de la folie pour me sauver.
J'ai honte mon cœur comme un enfant de pleurer,
je me noie loin de toi je ne peux pas
je te dis
je ne supporte pas tant de solitude,
je vais devenir fou...
Encore une fois je vais tout casser !!!
Je vais tout détruire !!!
Tout me rappelle,
toi ma lumière,
tout me tue
comment te le dire...
donne-moi la force de te crier,
Je t'aime !!!
Tout me rappelle tes deux yeux,
au milieu de mon ivresse je te cherche,
à nouveau il va m'étouffer
mon chagrin,
Je t'aime !!!
- Encore une fois je vais tout casser !!! -