Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Καμιά Δεν Μοιάζει Με Σένα Μάτια Μου

Καμιά Δεν Μοιάζει Με Σένα Μάτια Μου

Να το πιστέψω δεν μπορώ
σαν ένα όνειρο κι αυτό
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
εσένα αγάπη μου αισθάνομαι
και νιώθω ξανά πως υπάρχω
για σένα πως ζω
Κι όταν σε χάνω τον κόσμο τον χάνω
μακριά σου δεν κάνω
γι′ αυτό μη μ' αφήνεις λεπτό
Καμιά δε μοιάζει μ′ εσένανε μάτια μου
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
είσαι τ' αστέρι που λάμπει τα βράδια μου
είσαι ουρανός
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
είσαι αλήθεια το φως στα σκοτάδια μου
Καμιά δε μοιάζει μ′ εσένα μάτια μου
Είναι σαν θαύμα αυτό που ζω
υπερβολή τ′ ομολογώ
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
επάνω σου αγάπη μου πιάνομαι
και νιώθω ξανά δυνατός
στον κόσμο αυτό...
Κι όταν σε χάνω τον κόσμο τον χάνω
μακριά σου δεν κάνω
γι' αυτό μη μ′ αφήνεις λεπτό
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
είσαι τ′ αστέρι που λάμπει τα βράδια μου
είσαι ουρανός
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
είσαι αλήθεια το φως στα σκοτάδια μου
Καμιά δε μοιάζει μ′ εσένα μάτια μου (2)

Никто не сравнится с тобой, моя дорогая

Не могу поверить,
словно сон,
там, где я, кажется, теряюсь,
тебя, любовь моя, чувствую.
И снова чувствую, что существую,
что живу для тебя.
И когда теряю тебя, теряю весь мир,
без тебя не могу,
поэтому не оставляй меня ни на миг.
Никто не сравнится с тобой, моя дорогая,
ты – слеза, жгущая мои глаза,
ты – звезда, сияющая в мои ночи,
ты – небосвод.
Никто не сравнится с тобой, моя дорогая,
ты – слеза, жгущая мои глаза,
ты – истинный свет в моей тьме.
Никто не сравнится с тобой, моя дорогая.
Это как чудо, то, что я живу,
преувеличение, признаюсь,
там, где я, кажется, теряюсь,
за тебя, любовь моя, хватаюсь.
И снова чувствую себя сильным
в этом мире...
И когда теряю тебя, теряю весь мир,
без тебя не могу,
поэтому не оставляй меня ни на миг.
Никто не сравнится с тобой, моя дорогая,
ты – слеза, жгущая мои глаза,
ты – звезда, сияющая в мои ночи,
ты – небосвод.
Никто не сравнится с тобой, моя дорогая,
ты – слеза, жгущая мои глаза,
ты – истинный свет в моей тьме.
Никто не сравнится с тобой, моя дорогая (2)