Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Καρδιά μου ήσουν γυάλινη

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη

Γιατί καρδιά μου πάλι τόση ερημιά.
Γιατί στα μάτια μου υπάρχει τόσος πόνος .
Γιατί προδόθηκες γι′ ακόμα μια φορά.
Γιατί για σένα να υπάρχει ένας δρόμος.

Ζητάς πολλά από μια πέτρινη καρδιά.
Τόσες φορές στο εμπιστεύτηκα τα βράδια.
Μα εσύ μετά την τελευταία μαχαιριά
άρχισες να' χεις ενοχές για τα σημάδια...

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη κι αυτή μια πέτρα
Σου το πα μα τον δρόμο σου εσύ τραβάς
Αφού μαζί της τα βαλές κομμάτια μέτρα,
να μάθεις να πληρώνεις όταν λάθος αγαπάς (2)

Γιατί καρδιά μου όλα τα ′δωσες σ' αυτή
Γιατί δεν κράτησες και τίποτα για μένα
Γιατί υπέγραψες σ' ένα λευκό χαρτί
να πάρει αυτά που θεωρούσα κερδισμένα...

Ζητάς πολλά από μια πέτρινη καρδιά.
Τόσες φορές στο εμπιστεύτηκα τα βράδια.
Μα εσύ μετά την τελευταία μαχαιριά
άρχισες να′ χεις ενοχές για τα σημάδια...

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη κι αυτή μια πέτρα
Σου το πα μα τον δρόμο σου εσύ τραβάς
Αφού μαζί της τα βαλές κομμάτια μέτρα,
να μάθεις να πληρώνεις όταν λάθος αγαπάς (2)

Мое сердце было стеклянным

Почему, сердце мое, снова такая пустота?
Почему в моих глазах столько боли?
Почему ты предала меня в очередной раз?
Почему для тебя существует только один путь?

Ты многого просишь от каменного сердца.
Сколько ночей я тебе доверял.
Но ты, после последнего удара ножом,
начала испытывать чувство вины за эти шрамы...

Сердце мое, ты было стеклянным, а она — камень.
Я отпускаю тебя, иди своей дорогой.
Раз ты с ней связалась, считай осколки,
чтобы научилась платить, когда любишь не того. (2)

Почему, сердце мое, ты все ей отдал?
Почему ничего не оставил для меня?
Почему ты подписал чистый лист,
чтобы она забрала то, что я считал своим?..

Ты многого просишь от каменного сердца.
Сколько ночей я тебе доверял.
Но ты, после последнего удара ножом,
начала испытывать чувство вины за эти шрамы...

Сердце мое, ты было стеклянным, а она — камень.
Я отпускаю тебя, иди своей дорогой.
Раз ты с ней связалась, считай осколки,
чтобы научилась платить, когда любишь не того. (2)