Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Κρίμα

Κρίμα

Μια ζωή να σ′ αγαπάω και να σε νοιάζομαι
μια ζωή καθε καημό σου να μοιράζομαι
τίποτα δε ζήτησα, τίποτα δεν κράτησα
έτσι ήσουν κι έτσι σε αγάπησα
Κρίμα τόσα όνειρα χαμένα
κρίμα τι δεν ήσουνα για μένα
κρίμα τίποτ' άλλο τώρα πια
δε μένει να σου πω
Κρίμα για όσα είχαμε περάσει
κρίμα που όλα τα ′χεις πια ξεχάσει
κρίμα που σ' αγάπησα πολύ
κι ακόμα σ' αγαπώ
Μια στιγμή μονάχα μείνε και ας άργησες
μια στιγμή για να τελειώσεις
ό, τι άρχησες
πάρε ό, τι μου έμεινε, πάρε ό, τι μου άφησες
σκότωσέ με μιας και δε μ′ αγάπησες...
Κρίμα τόσα όνειρα χαμένα
κρίμα τι δεν ήσουνα για μένα
κρίμα τίποτ′ άλλο τώρα πια
δε μένει να σου πω
Κρίμα για όσα είχαμε περάσει
κρίμα που όλα τα 'χεις πια ξεχάσει
κρίμα που σ′ αγάπησα πολύ
κι ακόμα σ' αγαπώ...(2)

It's a shame

To love and care for you all my life
To share every one of your sorrows all my life
I asked for nothing, I kept nothing
That's how you were and that's how I came to love you
Too bad so many dreams are lost
Too bad that you were not what you seemed to me
Too bad nothing else now
Is left for me to tell you
Too bad for all that we had gone through
Too bad that by now you have forgotten everything
Too bad that I loved you so much
And still love you
Just stay a moment, even though you're late
Just a moment to finish
What you started
Take whatever is left of me, take whatever you left me
Kill me at once since you never loved me...
Too bad so many dreams are lost
Too bad that you were not what you seemed to me
Too bad nothing else now
Is left for me to tell you
Too bad for all that we had gone through
Too bad that by now you have forgotten everything
Too bad that I loved you so much
And still love you...(2)