Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Μόνος Αργά Μεσάνυχτα

Μόνος Αργά Μεσάνυχτα

Μόνος αργά μεσάνυχτα
κι ας είναι όλα ορθάνοιχτα
δε θέλω άνθρωπο να δω
δύσκολο βράδυ σαν κι αυτό
Σαββάτο ξημερώματα
βάζω φωτιά στα στρώματα
δε μένει πια εδώ ψυχή
μόνο αγέρας και βροχή
Όμως εσύ πρέπει να ρθεις
και όρθιο στον τοίχο να με στήσεις
κι αφού πως πέθανα θα δεις
μ′ ένα σου φιλί θα μ' αναστήσεις
Μόνος μετρώ τη λύπη μου
κλεισμένος μες στην κρύπτη μου
κι ούτε ν′ ακούσω θέλω πια
γι' αγάπη και για ανθρωπιά
δεν πείραξα κανένανε
μα οι καημοί για μένανε
και θα χαθώ σαν το φονιά
μες στη βροχή και το χιονιά
Μόνος αργά μεσάνυχτα
κι ας είναι όλα ορθάνοιχτα
δε θέλω άνθρωπο να δω
δύσκολο βράδυ είναι αυτό

Один поздней ночью

Один поздней ночью,
И пусть всё нараспашку,
Не хочу никого видеть,
Тяжелая эта ночь.
Суббота, раннее утро,
Поджигаю постель,
Здесь не осталось ни души,
Только ветер и дождь.
Но ты должна прийти,
И к стене меня поставить,
И увидишь, как я умер,
Одним поцелуем меня воскресишь.
Один измеряю свою печаль,
Запертый в своей склепе,
И не хочу больше слышать
О любви и о человечности.
Я никого не обидел,
Но печали все мои,
И пропаду я, как убийца,
Под дождём и снегом.
Один поздней ночью,
И пусть всё нараспашку,
Не хочу никого видеть,
Тяжелая эта ночь.