Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Νύχτα Ήρθες

Νύχτα Ήρθες

Σαν πυροτεχνήματα που σβήσαν κι έσβησε το φως
Τα μεγάλα λόγια σου χαθήκαν όπως ο καπνός
Χάραξε κι εσύ στον πανικό σου σκόρπισες φωτιά
Ήσουν μόνο για μια νύχτα τίποτα μετά

Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Της καρδιάς μου τρέλα και φωτιά
Στην αγάπη θες να παίζεις με κρυφά χαρτιά
Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Κι η ματιά σου κοφτερό γυαλί
Κι έν' αντίο σαν το κρύο κι ένοχο φιλί

Μπόρεσες να κρύψεις τα χαρτιά σου να προσποιηθείς
Κι απ' τη θεατρίνα την καρδιά σου ν' αποθεωθείς
Τη στιγμή που έβγαλες τη μάσκα "φεύγω" να μου πεις
Σε μισούσα γιατί ζούσα θρύψαλα ζωής

Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Της καρδιάς μου τρέλα και φωτιά
Στην αγάπη θες να παίζεις με κρυφά χαρτιά
Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Κι η ματιά σου κοφτερό γυαλί
Κι έν' αντίο σαν το κρύο κι ένοχο φιλί

You Came at Night

Like fireworks that have faded and the light has gone out
Your grand words have vanished like smoke
You blazed in your panic, and you spread fire
You were only for one night, nothing more

You came at night, you left at night
My heart's madness, and fire
You want to play with hidden cards in love
You came at night, you left at night
And your gaze is sharp glass
And a goodbye like a cold and guilty kiss

You were able to hide your cards, to pretend
And to be applauded from the theatrics of your heart
The moment you took off the mask and said to me, "I'm leaving"
I hated you because I lived the wreckage of life

You came at night, you left at night
My heart's madness, and fire
You want to play with hidden cards in love
You came at night, you left at night
And your gaze is sharp glass
And a goodbye like a cold and guilty kiss