Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Νύχτα Ήρθες

Νύχτα Ήρθες

Σαν πυροτεχνήματα που σβήσαν κι έσβησε το φως
Τα μεγάλα λόγια σου χαθήκαν όπως ο καπνός
Χάραξε κι εσύ στον πανικό σου σκόρπισες φωτιά
Ήσουν μόνο για μια νύχτα τίποτα μετά

Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Της καρδιάς μου τρέλα και φωτιά
Στην αγάπη θες να παίζεις με κρυφά χαρτιά
Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Κι η ματιά σου κοφτερό γυαλί
Κι έν' αντίο σαν το κρύο κι ένοχο φιλί

Μπόρεσες να κρύψεις τα χαρτιά σου να προσποιηθείς
Κι απ' τη θεατρίνα την καρδιά σου ν' αποθεωθείς
Τη στιγμή που έβγαλες τη μάσκα "φεύγω" να μου πεις
Σε μισούσα γιατί ζούσα θρύψαλα ζωής

Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Της καρδιάς μου τρέλα και φωτιά
Στην αγάπη θες να παίζεις με κρυφά χαρτιά
Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Κι η ματιά σου κοφτερό γυαλί
Κι έν' αντίο σαν το κρύο κι ένοχο φιλί

Ты пришла ночью

Как фейерверк, что погас, и свет исчез,
Твои громкие слова растаяли, как дым.
Ты в панике своей метнулась и развеяла огонь,
Ты была лишь на одну ночь, потом — ничего.

Ночью пришла, ночью уходишь,
Ты — безумие и пожар в моем сердце.
Ты хочешь играть в любовь с скрытыми картами.
Ночью пришла, ночью уходишь,
А взгляд твой — острое стекло.
И прощание, как холод, и виноватый поцелуй.

Ты смогла скрыть свои карты, притвориться,
И твое сердце-актриса удостоилась оваций.
В тот момент, когда ты сняла маску, чтобы сказать: "Я ухожу",
Я ненавидел тебя, потому что жил осколками жизни.

Ночью пришла, ночью уходишь,
Ты — безумие и пожар в моем сердце.
Ты хочешь играть в любовь с скрытыми картами.
Ночью пришла, ночью уходишь,
А взгляд твой — острое стекло.
И прощание, как холод, и виноватый поцелуй.