Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Πες μου γιατί μελαγχολείς

Πες μου γιατί μελαγχολείς

Κοίτα τα με στα μάτια
Και μην διστάζεις μίλα μου
Μην κρατάς σε εμένα μυστικά
Φτάνουνε δυο χάδια
Και δυο φιλιά απ' τα χείλια μου
Για να σου γλυκάνουν την καρδιά

Πες μου γιατί μελαγχολείς
Αγάπη μου
Πια πίκρα σε ζυγώνει
Έλα κοντά μου να μου πεις
Αγάπη μου
Αυτό που σε πληγώνει

Κλείνουνε τα μάτια
Μα ο πόνος είναι άγρυπνος
Άσ' τον και έλα δώσε μου αγκαλιά
Μην χαλάς τα βράδια
Ο κόσμος είναι άδικος
Και γελά στο δάκρυ που κυλά

Πες μου γιατί μελαγχολείς
Αγάπη μου
Πια πίκρα σε ζυγώνει
Έλα κοντά μου να μου πεις
Αγάπη μου
Αυτό που σε πληγώνει

Dis-moi pourquoi tu es mélancolique

Regarde-moi dans les yeux
Et n'hésite pas, parle-moi
Ne garde pas de secrets pour moi
Deux caresses suffisent
Et deux baisers de mes lèvres
Pour adoucir ton cœur

Dis-moi pourquoi tu es mélancolique
Mon amour
Quelle amertume te pèse
Viens près de moi pour me le dire
Mon amour
Ce qui te blesse

Tes yeux se ferment
Mais la douleur est sans sommeil
Laisse-la et viens, donne-moi un câlin
Ne gâche pas tes nuits
Le monde est injuste
Et il rit à la larme qui coule

Dis-moi pourquoi tu es mélancolique
Mon amour
Quelle amertume te pèse
Viens près de moi pour me le dire
Mon amour
Ce qui te blesse