Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Πες μου γιατί μελαγχολείς

Πες μου γιατί μελαγχολείς

Κοίτα τα με στα μάτια
Και μην διστάζεις μίλα μου
Μην κρατάς σε εμένα μυστικά
Φτάνουνε δυο χάδια
Και δυο φιλιά απ' τα χείλια μου
Για να σου γλυκάνουν την καρδιά

Πες μου γιατί μελαγχολείς
Αγάπη μου
Πια πίκρα σε ζυγώνει
Έλα κοντά μου να μου πεις
Αγάπη μου
Αυτό που σε πληγώνει

Κλείνουνε τα μάτια
Μα ο πόνος είναι άγρυπνος
Άσ' τον και έλα δώσε μου αγκαλιά
Μην χαλάς τα βράδια
Ο κόσμος είναι άδικος
Και γελά στο δάκρυ που κυλά

Πες μου γιατί μελαγχολείς
Αγάπη μου
Πια πίκρα σε ζυγώνει
Έλα κοντά μου να μου πεις
Αγάπη μου
Αυτό που σε πληγώνει

Скажи мне, почему ты грустишь

Посмотри мне в глаза
И не стесняйся, говори со мной
Не держи от меня секретов
Хватит двух ласк
И двух поцелуев с моих губ
Чтобы подсластить тебе сердце

Скажи мне, почему ты грустишь
Любимая моя
Какая горечь тебя тяготит
Подойди ко мне, чтобы сказать
Любимая моя
То, что тебя ранит

Закрываются глаза
Но боль не дремлет
Оставь её и дай мне объятие
Не порть вечера
Мир несправедлив
И смеется над слезой, что катится

Скажи мне, почему ты грустишь
Любимая моя
Какая горечь тебя тяготит
Подойди ко мне, чтобы сказать
Любимая моя
То, что тебя ранит