Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Ποιο στόμα καίει τώρα τα χείλη σου

Ποιο στόμα καίει τώρα τα χείλη σου

Κλείνω τα μάτια και νιώθω ξανά
πως είμαι τόσο κοντά σου
πως με φιλάς με δυο χείλη ζεστά
και χάνομαι στην αγκαλιά σου

Δε θέλω να το σκεφτώ
ότι εσύ δεν είσαι εδώ
είμαι μακριά σου χωρίς καρδιά
σκέψεις τρελές κάθε βραδιά

Ποιο στόμα καίει τώρα τα χείλη σου
και ποια σιωπή τα κρατάει κλειστά
ποιο σώμα ανάβει τώρα το σώμα σου
και ποια αγκαλιά σε κρατάει σφιχτά

Σε περιμένω όσο ανασαίνω
γύρνα εδώ ξανά

Κλείνω τα μάτια κι ο χρόνος γυρνά
σε εκείνες τις άγιες νύχτες
που με φιλούσαν δυο χείλη καυτά
και γέλιο μου ′καναν τις πίκρες

Δε θέλω να το σκεφτώ
ότι εσύ δεν είσαι εδώ
αναρωτιέμαι πώς το μπορείς
κι έτσι σκληρά με τιμωρείς

Ποιο στόμα καίει τώρα τα χείλη σου
και ποια σιωπή τα κρατάει κλειστά
ποιο σώμα ανάβει τώρα το σώμα σου
και ποια αγκαλιά σε κρατάει σφιχτά

Σε περιμένω όσο ανασαίνω
γύρνα εδώ ξανά (2)

Who's kissing your lips now?

I close my eyes and feel once again
that I'm so close to you
you kiss me with two warm lips
and I get lost in your embrace

I don't want to think about it
that you're not here
I'm far away from you without a heart
crazy thoughts every night

Whose mouth is burning your lips now?
Whose silence keeps them closed?
Whose body ignites your body now?
And whose embrace holds you tight?

I'll wait for you as long as I breathe
come back again

I close my eyes and time goes back
to those sacred nights
when two hot lips kissed me
and turned my bitterness into laughter

I don't want to think about it
that you're not here
I wonder how you can do it
and punish me so harshly

Whose mouth is burning your lips now?
Whose silence keeps them closed?
Whose body ignites your body now?
And whose embrace holds you tight?

I'll wait for you as long as I breathe
come back again (2)