Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Savvato Eklapsa Gia Sena

Savvato Eklapsa Gia Sena

Μείναν μόνο λίγα φώτα αναμμένα
σαν τα λόγια μας που ήταν μετρημένα
μείνανε μόνο δυο τρεις τοίχοι να μου λένε
όσοι είναι μοναχοί Σαββάτο κλαίνε
Σαββάτο έκλαψα για σένα
μα Κυριακή χαράματα
είδα πως ήσουν ένα ψέμα
σπάζοντας χίλια πράγματα
Σαββάτο έκλαψα για σένα
μα Κυριακή χαράματα
πήρα τα χρόνια διπλωμένα
σε μια βαλίτσα πράγματα
Μείναν μόνο τα τσιγάρα στο τασάκι
από σένανε για να θυμάμαι κάτι
μείναν μόνο δυο τρεις χτύποι στο ρολόι
την καρδιά η μοναξιά να μην την τρώει
Σαββάτο έκλαψα για σένα
μα Κυριακή χαράματα
είδα πως ήσουν ένα ψέμα
σπάζοντας χίλια πράγματα
Σαββάτο έκλαψα για σένα
μα Κυριακή χαράματα
πήρα τα χρόνια διπλωμένα
σε μια βαλίτσα πράγματα

Savvato Eklapsa Gia Sena

Il ne reste que quelques lumières allumées
comme nos mots qui étaient comptés
il ne reste que deux ou trois murs pour me dire
que ceux qui sont seuls pleurent le samedi
Samedi, j'ai pleuré pour toi
mais dimanche à l'aube
j'ai vu que tu n'étais qu'un mensonge
briser mille choses
Samedi, j'ai pleuré pour toi
mais dimanche à l'aube
j'ai pris les années pliées
dans une valise de choses
Il ne reste que des cigarettes dans le cendrier
de toi pour que je me souvienne de quelque chose
il ne reste que deux ou trois battements dans l'horloge
pour que la solitude ne dévore pas le cœur
Samedi, j'ai pleuré pour toi
mais dimanche à l'aube
j'ai vu que tu n'étais qu'un mensonge
briser mille choses
Samedi, j'ai pleuré pour toi
mais dimanche à l'aube
j'ai pris les années pliées
dans une valise de choses