Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Συνείδησή μου

Συνείδησή μου

Σ' ένα δωμάτιο με σκιές
Κι εσύ στη μέση δικαστής
Και με τις λέξεις να με καις
Και να μου λες
Και να μου λες
Και να μου λες
Λάθη που έκανα και πέρασαν στο χθες
Και να μου λες
Και να μου λες
Και να μου λες
Και με δικάζεις με τύψεις και ενοχές

Συνείδησή μου
Καυτό καρφί μου
Μη με σταυρώνεις άλλο πια
Αν τη ζωή μου
Εσύ ορίζεις
Σου την χαρίζω
Παρ' τη πια

Οι τύψεις πήρανε μορφές
Και ο χρόνος ήρθε σαν ληστής
Και έκλεψε τις ομορφιές
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Τα λάθη που έκανα και γίνανε φωτιές
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Σαν εφιάλτης τις νύχτες θα με καις

Συνείδησή μου
Καυτό καρφί μου
Μη με σταυρώνεις άλλο πια
Αν τη ζωή μου
Εσύ ορίζεις
Σου την χαρίζω
Παρ' τη πια

Совесть моя

В комнате, полной теней,
А ты посередине, как судья,
И словами обжигаешь меня,
И говоришь мне,
И говоришь мне,
И говоришь мне,
Об ошибках, что совершил и оставил в прошлом,
И говоришь мне,
И говоришь мне,
И говоришь мне,
И судишь меня с муками и угрызениями совести.

Совесть моя,
Мой жгучий гвоздь,
Не распинай меня больше,
Если жизнь мою
Ты определяешь,
Тебе дарю её,
Забирай её!

Угрызения совести обрели формы,
И время пришло, как вор,
И украло красоты,
И ты говоришь мне,
И ты говоришь мне,
И ты говоришь мне,
Об ошибках, что совершил, и они стали огнём,
И ты говоришь мне,
И ты говоришь мне,
И ты говоришь мне,
Как кошмар, по ночам будешь жечь меня.

Совесть моя,
Мой жгучий гвоздь,
Не распинай меня больше,
Если жизнь мою
Ты определяешь,
Тебе дарю её,
Забирай её!