Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Τι Σταυρό Κουβαλάω

Τι Σταυρό Κουβαλάω

Το φιλί το τελευταίο
το θυμάμαι και πονάω
τώρα πια σαν ποτηράκι σε κομμάτια σπάω
δεν μπορώ να το πιστέψω
πως για μένα δε σε νοιάζει
σα βροχή το δάκρυ
απ′ τα μάτια στάζει
Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι
ποια σου έκλεψε το γέλιο
ξαφνικά απ' τα χείλη
όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω
πού πάω
στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω (2)...
Πού γυρνάς δεν ξέρω τώρα
κι η καρδιά μου αμφιβάλει
αν πονάς κι αν νιώθεις λίγο το δικό μου χάλι
ποιον φιλάς, ποιον αγκαλιάζεις
τόσες νύχτες ματώνω
δεν μπορώ να ησυχάσω
σαν κεράκι λιώνω...
Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι
ποια σου έκλεψε το γέλιο
ξαφνικά απ′ τα χείλη
όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω
πού πάω
στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω (3)...

What Cross I Bear

Our last kiss
I remember it and it hurts
Now I break like a glass into pieces
I can't believe
That you don't care about me anymore
My tears like rain
Fall from my eyes
They ask me what cross I bear, my friends
Who stole your laughter
Suddenly from your lips
Everything tonight reminds me of you and I don't know
Where to go
I talk to my last cigarette (2)...
I don't know where you are now
And my heart doubts
If you are hurting and if you feel a little bit of my pain
Who do you kiss, who do you embrace
I'm bleeding so many nights
I can't rest
I'm melting like a candle...
They ask me what cross I bear, my friends
Who stole your laughter
Suddenly from your lips
Everything tonight reminds me of you and I don't know
Where to go
I talk to my last cigarette (3)...