Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Tora Pou Efiges

Tora Pou Efiges

Η βροχή δεν πέφτει σε σταγόνες
Τα λεπτά φαντάζουνε αιώνες
Η καρδιά μετράει λάθος σκέψεις
Τώρα που έφυγες
Το πρωί σκοτάδι αντικρίζει
Σ' ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
Κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
Τώρα που έφυγες

Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω
Σ' ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω
Τι κι αν έχεις βρει αγάπη άλλη
Και με προσπερνάς
Τώρα που έφυγες φωτιά θ' ανάψω
Μες στη σκέψη μου θα σε φυλάξω
Και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θ' αγαπάς

Απ' τη δύση ανατέλλει ο ήλιος
Ο εχθρός καλύτερος μου φίλος
Και στις φλέβες δεν κυλάει αίμα
Τώρα που έφυγες
Το πρωί σκοτάδι αντικρίζει
Σ' ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
Κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
Τώρα που έφυγες

Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω
Σ' ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω
Τι κι αν έχεις βρει αγάπη άλλη
Και με προσπερνάς
Τώρα που έφυγες φωτιά θ' ανάψω
Μες στη σκέψη μου θα σε φυλάξω
Και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θ' αγαπάς

Теперь, когда ты ушла

Дождь не падает каплями,
Минуты кажутся вечностью,
Сердце считает неправильные мысли,
Теперь, когда ты ушла.
Утро встречает тьмой,
В одном смехе душа плачет,
И голос не может говорить,
Теперь, когда ты ушла.

Теперь, когда ты ушла, я останусь,
Во всё, что ты разрушила, душу вложу,
Что с того, что ты нашла другую любовь
И проходишь мимо меня.
Теперь, когда ты ушла, я разожгу огонь,
В своих мыслях тебя сохраню,
И я знаю, в душе ты всегда будешь любить меня.

С запада восходит солнце,
Враг становится лучшим другом,
И в венах не течёт кровь,
Теперь, когда ты ушла.
Утро встречает тьмой,
В одном смехе душа плачет,
И голос не может говорить,
Теперь, когда ты ушла.

Теперь, когда ты ушла, я останусь,
Во всё, что ты разрушила, душу вложу,
Что с того, что ты нашла другую любовь
И проходишь мимо меня.
Теперь, когда ты ушла, я разожгу огонь,
В своих мыслях тебя сохраню,
И я знаю, в душе ты всегда будешь любить меня.