Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Ipirhan Orki

Ipirhan Orki

Στους δρόμους σου περπάτησα
Τη σκέψη μου φυλάκισα
Μου αρκούσε αγκαλιά σου να με κλείσεις
Χωρίς γιατί και πρόφαση
Πήρα τη μόνη απόφαση
Να δώσω τη ζωή μου για να ζήσεις
Υπήρχαν όρκοι
υπήρχαν όρκοι που για σένανε τους πάτησα
Υπήρχαν λόγοι,
υπήρχαν λόγοι που για σένανε δεν κράτησα
Υπήρχαν λέξεις
όπως ζωή, ψυχή, αγάπη και στις έδωσα
κι αυτό που πήρα
ήταν το ψέμα και το μίσος σου που ένιωσα
Μοιραία καταστράφηκα
μα όσα κι αν αισθάνθηκα
μου τα σβησαν τα ψεύτικα φιλιά σου
Τα πάντα μου πολέμησα
τα όνειρα μου γκρέμισα
μου έφτανε που ήμουνα κοντά σου.
Υπήρχαν όρκοι,
υπήρχαν όρκοι που για σένανε τους πάτησα
Υπήρχαν λόγοι,
υπήρχαν λόγοι που για σένανε δεν κράτησα
Υπήρχαν λέξεις
όπως ζωή, ψυχή, αγάπη και στις έδωσα
κι αυτό που πήρα
ήταν το ψέμα και το μίσος σου που ένιωσα
Υπήρχαν όρκοι
υπήρχαν όρκοι που για σένανε τους πάτισα
Υπήρχαν λόγοι
υπήρχαν λόγοι που για σένανε τους κράτησα
υπήρχανε λέξεις
όπως ζωή, ψυχή, αγάπη και στις έδωσα
κι αυτό που πήρα
ήταν το ψέμα και το μίσος σου που ένιωσα

Orques brisées

J'ai marché dans tes rues
Emprisonnant mes pensées
Il me suffisait que tu m'enfermes dans tes bras
Sans pourquoi ni justification
J'ai pris la seule décision
De donner ma vie pour que tu vives
Il y avait des serments
Il y avait des serments que j'ai piétinés pour toi
Il y avait des raisons,
Il y avait des raisons que je n'ai pas gardées pour toi
Il y avait des mots
Comme la vie, l'âme, l'amour, et je te les ai donnés
Et ce que j'ai reçu
C'était le mensonge et la haine que j'ai ressentis
J'ai été fatalement détruit
Mais tout ce que j'ai ressenti
Tes faux baisers me les ont effacés
J'ai combattu tout ce qui était en moi
J'ai détruit mes rêves
Il me suffisait d'être près de toi.
Il y avait des serments,
Il y avait des serments que j'ai piétinés pour toi
Il y avait des raisons,
Il y avait des raisons que je n'ai pas gardées pour toi
Il y avait des mots
Comme la vie, l'âme, l'amour, et je te les ai donnés
Et ce que j'ai reçu
C'était le mensonge et la haine que j'ai ressentis
Il y avait des serments
Il y avait des serments que j'ai piétinés pour toi
Il y avait des raisons
Il y avait des raisons que j'ai gardées pour toi
Il y avait des mots
Comme la vie, l'âme, l'amour, et je te les ai donnés
Et ce que j'ai reçu
C'était le mensonge et la haine que j'ai ressentis